Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Negativa de Sinistro
English translation:
Negative Claims Certificate
Added to glossary by
John Punchard
Mar 7, 2002 23:40
22 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United Kingdom
Experienced, Reliable & Perfectionist
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Negativas de Sinistro
Portuguese to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance
O processo de Negativas de Sinistro precisa ser revisto.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Negative accident certificate |
Theodore Fink
|
Proposed translations
+1
5 mins
Theodore Fink
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: US, Canadian, US South, British, UK) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Selected
Negative accident certificate
A certificate showing no accidents
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 23:46:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Hey, John:
You\'re usually the one answering these questions! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 23:46:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Hey, John:
You\'re usually the one answering these questions! :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your answer, but claims do not refer specifically to the term accident. I will use your suggestion, but I will adapt it as "Negative Claims Certificate" and put a brief note explaining the meaning."
Something went wrong...