Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
praças
English translation:
privates/soldiers
Added to glossary by
Mary Palmer
Jul 19, 2010 20:37
13 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
praças
Portuguese to English
Other
History
Não entendi bem o significado de "praças" nesse contexto.
Obrigada pela ajuda!
Nas cidades, sobretudo nas maiores, a tradição de protesto vinha de longe e manifestava-se o mais das vezes nos quebra-quebras. Ela se intensificou a partir da proclamação da República, atingindo o ponto máximo no protesto contra a vacinação obrigatória em 1904. A novidade republicana ficou por conta do movimento operário em fase de organização. Foram inúmeras as greves que atingiram a capital da República e São Paulo, além de outras capitais. Seu auge verificou-se durante a Primeira Guerra Mundial e nos anos que a seguiram. Calculou-se que 236 greves foram feitas na capital e no estado de São Paulo entre 1917 e 1920, envolvendo cerca de 300 mil operários. Em torno de 100 mil operários participaram da greve geral de 1917 no Rio de Janeiro. Outra novidade republicana foi a participação política dos militares, jovens oficiais e praças.
Obrigada pela ajuda!
Nas cidades, sobretudo nas maiores, a tradição de protesto vinha de longe e manifestava-se o mais das vezes nos quebra-quebras. Ela se intensificou a partir da proclamação da República, atingindo o ponto máximo no protesto contra a vacinação obrigatória em 1904. A novidade republicana ficou por conta do movimento operário em fase de organização. Foram inúmeras as greves que atingiram a capital da República e São Paulo, além de outras capitais. Seu auge verificou-se durante a Primeira Guerra Mundial e nos anos que a seguiram. Calculou-se que 236 greves foram feitas na capital e no estado de São Paulo entre 1917 e 1920, envolvendo cerca de 300 mil operários. Em torno de 100 mil operários participaram da greve geral de 1917 no Rio de Janeiro. Outra novidade republicana foi a participação política dos militares, jovens oficiais e praças.
Proposed translations
(English)
4 +7 | privates/soldiers | Luciano Eduardo de Oliveira |
4 +3 | soldiers | Salvador Scofano and Gry Midttun |
5 +1 | enlisted men | airmailrpl |
4 +1 | people enlisted in the army | Silvia Aquino |
4 | soldiers . . | David Drysdale (X) |
Change log
Jul 19, 2010 20:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
privates/soldiers
Peer comment(s):
agree |
Jorge Rodrigues
6 mins
|
agree |
Marlene Curtis
: Privates
7 mins
|
agree |
Paulo Horsky
11 mins
|
agree |
Verginia Ophof
21 mins
|
agree |
Ricardo Horta
: Concordo, mas eu colocaria "Privates"
22 mins
|
agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: "Privates".
30 mins
|
agree |
Isabelle17
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Luciano!"
+3
4 mins
soldiers
Peer comment(s):
agree |
Claudio Mazotti
: also commonly known as "pracinhas" in Brazil
4 mins
|
Obrigado
|
|
agree |
imatahan
34 mins
|
Obrigado
|
|
agree |
Carlos Quandt
: "soldiers" is OK in the context
2 hrs
|
Obrigado
|
9 mins
soldiers . .
Suggestion;
soldiers . .
Entre outras definicoes, encontrei o significado . . "soldado" Acho que esta certo . . tambem encontrei "men enlisted during World War II"
soldiers . .
Entre outras definicoes, encontrei o significado . . "soldado" Acho que esta certo . . tambem encontrei "men enlisted during World War II"
+1
5 mins
people enlisted in the army
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-19 20:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
30 jan. 2007 ... Praça é o soldado raso, e o recruta é o praça verde, recém. No exército, há os verbos "sentar praça" e "enganjar" que se usam para o ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Em cache - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-07-19 20:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
O correspondente nos EUA seria basic private.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-19 20:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
30 jan. 2007 ... Praça é o soldado raso, e o recruta é o praça verde, recém. No exército, há os verbos "sentar praça" e "enganjar" que se usam para o ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Em cache - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-07-19 20:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
O correspondente nos EUA seria basic private.
Peer comment(s):
neutral |
Ricardo Horta
: "people enlisted in the Army" engloba toda a gente. Um Sargento ou Oficial é "enlisted in the army", mas não é um Praça.
14 mins
|
agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: "Enlisted men". Pode englobar os suboficiais, sim, mas "enlisted" jamais incluirá os oficiais!
32 mins
|
Obrigada, fvasconcellos! Mas acabei mudando a resposta para basic private, e parece que ninguém viu!
|
+1
8 hrs
Reference comments
38 mins
Reference:
"enlisted men"
enlisted man
n.
A male member of the armed forces who ranks below a commissioned officer or warrant officer.
(The American Heritage Dictionary of the English Language)
enlisted man
n
(Military) a serviceman who holds neither a commission nor a warrant and is not under training for officer rank as a cadet or midshipman
(Collins English Dictionary)
n.
A male member of the armed forces who ranks below a commissioned officer or warrant officer.
(The American Heritage Dictionary of the English Language)
enlisted man
n
(Military) a serviceman who holds neither a commission nor a warrant and is not under training for officer rank as a cadet or midshipman
(Collins English Dictionary)
Discussion
Hierarquia da Força Aérea Brasileira · Hierarquia do Exército Brasileiro · Hierarquia da Marinha do Brasil · Ordens e Medalhas Militares do Brasil ...
pt.wikipedia.org/wiki/Hierarquia_militar_(Brasil) - Em cache - Similares