Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
securitário
English translation:
insurance agent
Added to glossary by
Bett
Dec 26, 2008 13:38
15 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
securitário
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
professions and titles
I believe it is the profession of the deceased in a Death Certificate:
" casado, do sexo masculino, de cor branca, securitário, natural de S. Andre, SP..."
Any ideas???
" casado, do sexo masculino, de cor branca, securitário, natural de S. Andre, SP..."
Any ideas???
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | insurance agent |
José Henrique Moreira
|
| 4 +1 | Insurance Company employee |
Maria José Tavares (X)
|
| 5 | insurance industry worker |
Marlene Curtis
|
| 5 | insurance salesman/broker |
Amy Duncan (X)
|
| 4 | employed in the insurance industry |
Mike (de Oliveira) Brady
|
Change log
Dec 26, 2008 13:51: Mariana Moreira changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Dec 27, 2008 12:47: Bett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "securitário"" to ""insurance agent""
Proposed translations
+2
45 mins
José Henrique Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Helping you understand
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
insurance agent
Parece-me que assim é mais genérico e não compromete.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
8 mins
Insurance Company employee
1. securitário
funcionário ou prestador de serviços com vínculo trabalhista com empresas de seguros gerais
http://www.dicionarioinformal.com.br/definicao.php?palavra=s...
funcionário ou prestador de serviços com vínculo trabalhista com empresas de seguros gerais
http://www.dicionarioinformal.com.br/definicao.php?palavra=s...
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
254
insurance industry worker
VERBETES COM LETRA S - LETTER S ENTRIES -BRAZILIAN BUSINESS ... Securitário - insurance industry worker; pertaining to insurance (often wrongly translated as ... Segurador - insurer, underwriter. Segurar - insure ...
www.brazilexporters.com/dicts.html - 27k
www.brazilexporters.com/dicts.html - 27k
3 hrs
Mike (de Oliveira) Brady
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Engineer and accredited translator
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
employed in the insurance industry
My dictionary gives the translation as: "employee in an insurance company".
I would want to check with my Brazilian partners if there is a more specific role, such as salesman or agent, but, if not, would go for a more general description.
This translation would fit well in the list: married, white, male, employed in the insurance industry etc.
I would want to check with my Brazilian partners if there is a more specific role, such as salesman or agent, but, if not, would go for a more general description.
This translation would fit well in the list: married, white, male, employed in the insurance industry etc.
4 hrs
insurance salesman/broker
See: http://tinyurl.com/85m73j for a description of an insurance broker.
http://wiki.answers.com/Q/What_does_a_good_insurance_salesma...
http://wiki.answers.com/Q/What_does_a_good_insurance_salesma...
Discussion
Have a great New Year
I got the wrong language pair!!!
It is Portuguese to English