Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
efetuar pagamento
English translation:
make the payment
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 27, 2009 20:03
15 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Marcelo Vourakis
efetuar pagamento
Non-PRO
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Transações bancárias
Você precisa efetuar o pagamento do valor estipulado. Como traduzir esta expressão?
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | make the payment |
Marlene Curtis
|
| 4 +3 | pay |
Luiz Vasconcelos
|
| 4 +1 | carry out the payment |
Maria C Dias
|
| 4 | do the payment |
Edimilson Ferreira
|
Change log
Feb 10, 2009 13:22: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+11
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
941
Selected
make the payment
Make a Payment This will list the amount of your payment, the number of payments you must make, and when the first payment of both principal and interest will be due. ...
www2.eac-easci.org/borrower/makepayment.shtml - 18k
www2.eac-easci.org/borrower/makepayment.shtml - 18k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Edimilson Ferreira
Armenia
Armenia
Native in Portuguese
Specializes in field
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
do the payment
Conheço essa expressão.
+1
15 mins
Maria C Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
+3
1 hr
Luiz Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
pay
Eu diria simplesmente "you must pay the stipulated amount".
Peer comment(s):
| agree |
Amy Duncan (X)
: Absolutely! Why complicate things?
1 hr
|
|
Thank you, Amy, all the best!
|
|
| agree |
Fernanda Rocha
13 hrs
|
|
Obrigado, Fernanda, tenha um bom dia.
|
|
| agree |
Carla Queiro (X)
20 hrs
|
|
Obrigado, Carla.
|
Something went wrong...