Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cofre corta-fogo
English translation:
fire-resistant safe
Added to glossary by
Nick Taylor
Mar 12, 2014 04:36
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
I'm a sworn translator and interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English
cofre corta-fogo
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
cofre anti-incêndio, antichamas
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | fire-resistant safe |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | fire-rated safe |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | hinged fire safe box |
Tatiana Elizabeth
|
| 3 | fire barrier |
meirs
|
| 2 | fire compartment |
Richard Purdom
|
Change log
Mar 19, 2014 10:44: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
53
Selected
fire-resistant safe
fire-resistant safe
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
fire barrier
I am guessing - without proper context
+1
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
60
fire-rated safe
An Explanation of Fire Ratings for Home Safes and Gun Safes
www.deansafe.com/fire-ratings-in-home-safes-and-g...Traduzir esta página
The expense of a good fire-rated safe is sometimes an obstacle to overcome. But ask yourself, "What is it worth to protect the value of what I want to put into the ...
www.deansafe.com/fire-ratings-in-home-safes-and-g...Traduzir esta página
The expense of a good fire-rated safe is sometimes an obstacle to overcome. But ask yourself, "What is it worth to protect the value of what I want to put into the ...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Fire rated is the standard.
5 hrs
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário.
|
4 hrs
fire compartment
http://en.wikipedia.org/wiki/Compartmentalization_(fire_prot...
might be this, difficult to say from the context
might be this, difficult to say from the context
3 days 12 hrs
Tatiana Elizabeth
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
hinged fire safe box
hinged fire safe box
Something went wrong...