This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plane
ancestralidade

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Solda de oficina e solda de campo

English translation:

shop-weld, field-weld

Added to glossary by Marlene Curtis
May 25, 2012 16:44
12 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

Solda de oficina e solda de campo

FVA Not for points Portuguese to English Tech/Engineering Engineering: Industrial
É necessário a inclusão de alguns itens genéricos em todas as specs de tubulação para todas as faixas de diâmetros, conforme tabelas abaixo:
Esta atividade deve ser executada pela equipe de materiais responsável pelas especificações de materiais do PDMS.

WELD (soldas):

Solda de oficina
Solda de campo
Solda de campo ponteada
Solda de campo com sobre material
Solda de campo com sobre material ponteada
Proposed translations (English)
4 +3 shop-weld, field-weld
Change log

May 26, 2012 11:10: Marlene Curtis Created KOG entry

May 28, 2012 12:50: Izabella Klein changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"

May 28, 2012 12:50: Izabella Klein changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"

Discussion

Izabella Klein (asker) May 28, 2012:
Thank you Airmailrpl Thanks for your suggestion. I will choose "for points" next time. Cheers.
airmailrpl May 26, 2012:
It is usual It is usual that when you decide to make your query a "not for points" one - you seem to get a lot less suggestions of answers from the ProZ membership.

Proposed translations

+3
4 hrs
Selected

shop-weld, field-weld

ATEC Steel, leading manufacturer of field-welded storage ...
an industry leader in field-weld, shop-weld, specialty steel fabrication & field construction services!

http://www.howard-supply.com/services/field-and-shop-welding...
Note from asker:
Thanks!
Peer comment(s):
agree airmailrpl : -
6 hrs
Thanks!
agree Nick Taylor
11 hrs
Thanks!
agree Antonio Carlos Plais do Couto (X)
2 days 23 hrs
Grata!
Something went wrong...
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search