Feb 8, 2017 18:21
7 yrs ago
Portuguese term
Brazil
only high quality manual translations
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
por ter pouco estudo o que posso oferecer é garra, determinação
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
coloquial
as dúvidas são em como traduzir "por ter pouco estudo" e garra. Garra seria tenacity??
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
I might not have studied much, but I can offer grit and determination
What an English speaker might say
Peer comment(s):
| agree |
Georgia Morg (X)
9 mins
|
|
thanks Georgia!
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Makes sense to me. Or maybe, "I might not have had much formal instruction/education..."
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
due to the lack of study/stamina, perseverance
por ter pouco estudo = due to the lack of study
garra = stamina, perseverance
garra = stamina, perseverance
28 mins
Margarida Ataide
France
France
Native in Portuguese
Specializes in field
France
Translating your ideas
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
lack of education / determination
Suggestion
2 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
147
school of hard knocks
If you could use an idiomatic expression, you would need to reconstruct the sentence :)
Discussion