Portuguese term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
REC
https://ibb.co/4sFK2XX
____________
Dear colleagues: This is from a Brazilian school transcript. Please see the image in the link above for context. Thank you in advance!
| 4 +4 | Retake test |
Isadora Vital
|
| 4 | Second chance midterm test |
Hilton F Santos
|
| 4 | Resit |
Paul Dixon
|
| 3 | PROB (probation) |
Mario Freitas
|
| 3 | Summer school grade |
Maria Marques
|
Proposed translations
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Retake test
| agree |
Nick Taylor
: Or is it "recurso" - so retake is OK
6 hrs
|
| agree |
Liane Lazoski
7 hrs
|
| agree |
Rodrigo Anjos
21 hrs
|
| agree |
Paul Dixon
: Probably not recurso here. Recurso is appeal, so would more likely appear in a legal case report.
1 day 19 hrs
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
PROB (probation)
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Second chance midterm test
Resultados da Web
Second Chance Midterm Examination Regulation. (Effective starting Mid-term Exams of Winter 2015)
Brazil
Translation, Post-editing, MTPE, Transcr
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Summer school grade
Este é o conceito fora do Brasil, pelo que entendi.
I’m going to summer school so that I can move on to the next grade.
https://blog.prepscholar.com/summer-school-for-high-school-students
https://albertahomeeducation.ca/summer-school/frequently-asked-questions/
| neutral |
Paul Dixon
: We never say 'summer school', not in England anyway.
1 day 10 hrs
|
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion