May 3, 2015 03:20
9 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
solo dos brejos
Portuguese to English
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
vegetação de restinga
Alimentação: consomem vegetais, sementes, frutas e insetos, pequenos vertebrados como peixe, cobras e crustáceos, que podem ser encontrados entre as folhas e o solo dos brejos.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | wetland soil |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | swamp soil |
Beatriz Baker Méio
|
Proposed translations
+5
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
wetland soil
Brejos is 'wetlands'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-03 04:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Wetland Soil
nerrs.noaa.gov/doc/.../slwetlnd.htm
National Estuarine Research Reserve
... zones of many soils. Legally, a soil is designated as a wetland soil when these characteristic wetland features are present at or near the surface of the soil.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-03 04:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Wetland Soil
nerrs.noaa.gov/doc/.../slwetlnd.htm
National Estuarine Research Reserve
... zones of many soils. Legally, a soil is designated as a wetland soil when these characteristic wetland features are present at or near the surface of the soil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 hrs
Beatriz Baker Méio
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Scientific translator, Ph.D. in Biology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
swamp soil
swamp é um tipo de wetland. Quando o texto se refere a manguezais, swamp é bem comum. Como antes você perguntou sobre restingas, adicionei este termo como outra sugestão.
Something went wrong...