This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Elektroenergetyczna automatyka zabezpieczeniowa
zaliczyć na poczet zaliczek

Glossary entry

Polish term or phrase:

lokal użytkowy

Spanish translation:

local útil

Added to glossary by Mitsuca
Oct 7, 2006 22:35
17 yrs ago
2 viewers *
Polish term

lokal użytkowy

Polish to Spanish Law/Patents Law (general)
Czy takie pojęcie funkcjonuje w hiszpańskim, a jeśli tak, jak brzmi - ma ktoś pojęcie? Próbowałam zgadywać i wybrałam "local util" (idąc za "superficie util")..., choć zdaje się, że niezbyt celnie.

"...cały garaż podziemny stanowić będzie lokal użytkowy, nabywcy będą kupować udział w tymże lokalu użytkowym odpowiadający ilości (powierzchni) kupowanych stanowisk garażowych.."

z góry bardzo dziękuję

M.A.I
Proposed translations (Spanish)
4 local útil
4 local no habitable
5 -1 superficie de uso comun
3 +1 espacio funcional

Discussion

Mitsuca (asker) Oct 9, 2006:
local Hispanohablantes potwierdzili jednak funkcjonowanie "local útil" (" se renta local útil para bodega, para ser usado como aula por ejemplo o tienda o almacen o garaje"), choć moje "badania sieciowe" tego nie wykazywały. Jeszcze raz dziękuję.

Proposed translations

12 hrs
Selected

local útil

Chociaż najczęściej spotykanym odpowiednikiem "lokalu użytkowego" jest "local comercial", to w tym kontekście możnaby go nawać "local útil". Chociaż termin ten nie jest zbyt często używany, to jednak wydaje się dokładnym i jak najbardziej zrozumiałym tłumaczeniem lokalu użytkowego.
Na sieci można zobaczyć wiele np. ogłoszeń sprzedaży locales útiles para oficinas/garajes etc.

Tłumaczenie miałoby wtedy takie brzmienie:

"... el garaje subterráneo será considerado como un local útil; los compradores adquirirán partes de este local útil, correspondientes a la cantidad (superficie) de las plazas de garaje adquiridas..."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs

local no habitable

Ogólnie zawsze jest z tym problem. W miarę możliwości trzeba doprecyzować.
"Local no habitable: locales dentro de las viviendas no aptos para la habitación o morada de las personas, por ejemplo: cuartos de baño, retretes, despensas, ...
www.hogaryconstruccion.com.ar/index.php?newid=995"
W aktach notarialnych pojawia się wiele pojęć, w zależności od kraju.
Ostatnio miałam np. "Casco habitable y estacionamiento" [Peru]
"Local no habitable vinculado a la vivienda. ubicado en su misma planta o en otra. Su superficie útil. máxima será de 6 m² y su altura libre máxima de 2,50 ...
147.84.210.99/borm/ documento;jsessionid=DAC61D7273B5EF8F78E84085C5B5B7FA?obj=bol&id=12080"
Jesli chodzi o powieżchnie uzytkowe handlowe i usługowe stosuję "local par uso comercial y de servicios"
W twoim przypadku użyłabym "local no habitable" lub "local para estacionamiento" lub "Local para estacionamiento de vehículos"
:)

Example sentence:

Se entiende por trastero, a estos efectos, todo local no habitable que tenga ventilación pero no iluminación natural, ni accesos a terrazas, ni comunicación

Local no habitable: local interior no destinado al uso permanente de personas o cuya. ocupación, por ser ocasional o excepcional y por ser bajo el tiempo de .

Reference:

http://www.elecciones.cfnavarra.es/bon/031/03117099.htm

http://www.elecciones.cfnavarra.es/bon/031/bon03008.pdf

Something went wrong...
-1
12 hrs

superficie de uso comun

po naszemu (czyli w portugalskim brazylijskim) tez sie czasem stosuje termin 'local não habitável", ale w tym przypadku mysle, ze superficie de uso común jest lepszym okresleniem
Reference:

http://www.portoalegre.rs.gov.br/smov/doc_uso/ATACE0188.pdf

Peer comment(s):
disagree AgaWrońska : "superficie de uso comun" stoi zbyt blisko tego, co w języku polskim nazywamy "powierzchnią wspólną" ("zona comun"), czyli schody, windy, korytarze, etc. Tak rozumie to wyrazenie takze hiszpanski architekt z którym skonsultowałam przypadek. Pozdrawiam.
109 days
zastrzeglem w odpowiedzi, ze pisze o Brazylii
Something went wrong...
+1
15 hrs

espacio funcional

moze tak?
Espacio funcional: que podría definirse como aquello en el que realmente nos movemos y usamos
http://www.arqhys.com/construccion/espacio-tipos.html
El garaje es un espacio multiproposito con lugares de guardado flexibles. Desde hobbies a proyectos de ciencia con los chicos o fiestas de cumpleaños en un dia de lluvia son posibles usos para este unico espacio.
http://www.proyectoyobra.com/articulos.asp?ID=112
Peer comment(s):
agree AgaWrońska
108 days
:-))) Muchas gracias !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search