Nov 15, 2006 11:52
17 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
spółdzielcze własnościowe prawo
Polish to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato de alquiler
Se trata de un contrato de alquiler y la frase en cuestión es la siguiente:
"Wynajmujący oświadcza, że przysługuje mu spółdzielcze własnościowe prawo do przedmiotowego lokalu w budynku położonym w Gdańsku przy ul. Chmielnej 101/102 na podstawie przydziału wydanego przez Międzyzakładową Własnościową Spółdzielnię Mieszkaniową STĄGIEWNA."
De antemano doy gracias por vuestra ayuda.
"Wynajmujący oświadcza, że przysługuje mu spółdzielcze własnościowe prawo do przedmiotowego lokalu w budynku położonym w Gdańsku przy ul. Chmielnej 101/102 na podstawie przydziału wydanego przez Międzyzakładową Własnościową Spółdzielnię Mieszkaniową STĄGIEWNA."
De antemano doy gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | derechos de propiedad horizontal/derechos de propiedad en condominio |
lafresita (X)
|
| 3 | derecho de propiedad basado en la ley de cooperativas habitacionales |
Paulistano
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
derechos de propiedad horizontal/derechos de propiedad en condominio
Ley de Propiedad Horizontal de España, leyes españolas, derecho, leyes jurídicas españolas, ley, leyes, código, códigos.
www.elosiodelosantos.com/espley/leyprohor.html
ey de Propiedad Horizontal LEY 49/1960 de la Jefatura del Estado de 21 de julio de 1960 sobre Propiedad Horizontal. España.
www.soloarquitectura.com/documentos/norpropiedadhorizontal....
Condominio
http://www.romanzaclub.com/category/condominio/
www.elosiodelosantos.com/espley/leyprohor.html
ey de Propiedad Horizontal LEY 49/1960 de la Jefatura del Estado de 21 de julio de 1960 sobre Propiedad Horizontal. España.
www.soloarquitectura.com/documentos/norpropiedadhorizontal....
Condominio
http://www.romanzaclub.com/category/condominio/
Reference:
http://www.iclg.co.uk/khadmin/Publications/pdf/679.pdf
http://www.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/podium/cont/31/pr/pr42.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :)"
8 hrs
Paulistano
Native in Polish
Specializes in field
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
derecho de propiedad basado en la ley de cooperativas habitacionales
derecho cooperativo (cooperative right) no me suena bien porque este termo en polaco es un "skrot myslowy" y traducirlo directamente no me parece correcto
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-11-16 23:53:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
propiedad horizontal to po polsku "kondominium", a prawo spoldzielcze to zupelnie co innego!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-11-16 23:53:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
propiedad horizontal to po polsku "kondominium", a prawo spoldzielcze to zupelnie co innego!
Discussion