Или "свидетельство", или "удостоверение". "Удостоверение", конечно, лучше. У нас эти два слова не дружат.

Если это свидетельство типа http://www.geneza.cc.pl/htm/swiadectwo.htm, выданное в соответствии с законом 1993 г., то это поверочное, хотя на самом деле, насколько я понимаю, там есть элементы того, что в некоторых других национальных законлодательствах называется аттестацией (посмотрите ещё формулировку в законе 1993 г. (см., например, http://www.psm.pl/vademecum/tachografy/prawo_miar.html): "Uwierzytelnienie jest sprawdzeniem, stwierdzeniem i poświadczeniem, że przyrząd pomiarowy spełnia wymagania metrologiczne ustalone w przepisach, normach, zaleceniach międzynarodowych lub innych właściwych dokumentach, a jego wskazania zostały odniesione do państwowych wzorców jednostek miar i są z nimi zgodne w granicach określonych błędów pomiaru.").

Обратите внимание на то, что после этого подход изменился (см., например, http://www.sartopol.pl/wagi/nowe_podejscie.htm), и Prawo o miarach 2001 года вообще по-другому определяет этапы метрологического процесса. Подробных документов у меня нету (там Кабмин должен был по новому закону их разработать), хотя "из общих соображений" это всё равно скорее останется "поверкой".

Обратите внимание на законодательство страны нахождения адресата перевода, - в некоторых случаях может оказаться, что всё же "аттестация" будет более точно передавать смысл операции, производимой с выдачей соответствующего свидетельства.