świadczenie pilęgnacyjne

polski > niemiecki Inne Medycyna: kardiologia świadczenia socjalne

Świadczenie pielęgnacyjne nalezy się w warunkach polskich, jeżeli jedno z rodziców rezygnuje z pracy by opiekowac sie niepełnosprawnym dzieckiem
Zasiłek pielęgnacyjny przyznawany jest w celu częściowego pokrycia wydatków wynikających z konieczności zapewnienia osobie niepełnosprawnej opieki i pomocy innej osoby w związku z niezdolnością do samodzielnej egzystencji.

Jak przetłumaczyć te pojecia na warunki austriackie, gdzie wiem że brak własciwego okreslenia powoduje odrzucenie wniosku. KLient przedłozył mi do tłumaczenia zaświadczenie, że w Polsce nie pobiera tych świadczeń.