m. p.

German translation: miejsce pieczęci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:m. p.
German translation:miejsce pieczęci
Entered by: Urszula Kołodziej

20:45 Dec 19, 2006
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: m. p.
Mam taki skrót w poświadczeniu zameldowania, z prawej strony skrótu jest miejsce na podpis pracownika wystawiającego zaświadczenie. Może ktoś już się z tym spotkał.
Urszula Kołodziej
Local time: 11:57
miejsce pieczęci
Explanation:
nie pamiętam niemieckeij formułki, ale wydaje mi się, że chodiz właśnie o to.
Selected response from:

Filipkowski_R.
Local time: 11:57
Grading comment
Roman był pierwszy, więc dostanie punkty, chociaż z ciężkim sercem. Nie mogę tu podjąć jedynej słusznej decyji. Dziękuję Jerzy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4miejsce pieczęci
Filipkowski_R.
4Platz für Siegel
Jerzy Czopik
3mała pieczęć
klick


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miejsce pieczęci


Explanation:
nie pamiętam niemieckeij formułki, ale wydaje mi się, że chodiz właśnie o to.

Filipkowski_R.
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Roman był pierwszy, więc dostanie punkty, chociaż z ciężkim sercem. Nie mogę tu podjąć jedynej słusznej decyji. Dziękuję Jerzy.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miejsce pieczęci (m. p.)
Platz für Siegel


Explanation:
So würde ich sehen :)

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mała pieczęć


Explanation:
mała i duża pieczęć danej uczelni
... posiada dużą i małą pieczęć okrągłą z godłem państwowym w środku i z napisem w otoku

klick
Poland
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search