Sep 4, 2020 06:23
3 yrs ago
18 viewers *
Polish term
Obchody nadzwyczajne
Polish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Kontekst: Straty wynikające z powodu wzrostu temperatur w transporcie, w tym w kolejnictwie, zawiera kilkusetstronicowy raport. W raporcie TRaCCA podano wiele szczegółowych wytycznych. I tak np. przy temperaturze szyn 32°C wprowadza się obchody nadzwyczajne, a przy 42°C - zmniejszenie prędkości pociągów do 20 mph (32 km/h).
Proposed translations
(English)
| 3 | extreme weather inspections |
geopiet
|
| 3 | emergency inspection(s) |
geopiet
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
extreme weather inspections
§9 - Obchody nadzwyczajne
1. Obchody nadzwyczajne mogą być zarządzone na liniach lub ich odcinkach w ustalonych okresach czasu, w razie okoliczności wyjątkowych, a mianowicie:
1) w razie zjawisk żywiołowych, mogących zagrozić bezpieczeństwu ruchu (zawieje, powodzie, ulewy, czynne szkody górnicze itp.) oraz gdy na skutek upałów (powyżej + 30°C) istnieje niebezpieczeństwo wyboczenia torów lub w okresie niskich temperatur (poniżej - 20°C) z uwagi na wzmożone pękanie szyn.
2) w związku z przejazdem pociągów nadzwyczajnych specjalnego znaczenia (PONSZ).
3) w innych przypadkach, gdy może być zagrożone bezpieczeństwo
http://kolej.krb.com.pl/d10/rozdz2.html
--
Chapter 7 Extreme Weather Inspections
For purposes of forecasting or initiating extreme weather inspections and conversions of rail temperature in relation to ambient temperatures use the following conversions:
• In hot weather rail temperature is equal to ambient temperature plus 30°F.
• In cold weather rail temperature is equal to ambient temperature.
https://ftp.dot.state.tx.us/pub/txdot-info/hou/projects/hemp... - page 15
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-09-04 11:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
inne źródła - https://tinyurl.com/y4ny8k3l
1. Obchody nadzwyczajne mogą być zarządzone na liniach lub ich odcinkach w ustalonych okresach czasu, w razie okoliczności wyjątkowych, a mianowicie:
1) w razie zjawisk żywiołowych, mogących zagrozić bezpieczeństwu ruchu (zawieje, powodzie, ulewy, czynne szkody górnicze itp.) oraz gdy na skutek upałów (powyżej + 30°C) istnieje niebezpieczeństwo wyboczenia torów lub w okresie niskich temperatur (poniżej - 20°C) z uwagi na wzmożone pękanie szyn.
2) w związku z przejazdem pociągów nadzwyczajnych specjalnego znaczenia (PONSZ).
3) w innych przypadkach, gdy może być zagrożone bezpieczeństwo
http://kolej.krb.com.pl/d10/rozdz2.html
--
Chapter 7 Extreme Weather Inspections
For purposes of forecasting or initiating extreme weather inspections and conversions of rail temperature in relation to ambient temperatures use the following conversions:
• In hot weather rail temperature is equal to ambient temperature plus 30°F.
• In cold weather rail temperature is equal to ambient temperature.
https://ftp.dot.state.tx.us/pub/txdot-info/hou/projects/hemp... - page 15
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-09-04 11:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
inne źródła - https://tinyurl.com/y4ny8k3l
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
4 hrs
emergency inspection(s)
emergency (heat wave) rail and track inspections
Something went wrong...