George BuLah (X) Mar 1, 2014:

nie ma różnicy znaczeniowo; "contract/agreement template" właśnie oddaje znaczenie; wiadomo, że szablon ma jakiś układ - formularza off/on line, predefiniowanego pliku tekstowego do obróbki w edytorze, etc.
zamiast "form" równie dobrze w kontekście można użyć np. "layout", ale to wszystko jest bez sensu;
wypełniamy "formatkę umowy" albo "formatkę nazwa_konkretnej_umowy"
lub
wypełniamy "szablon umowy" ...
nie wprowadzajmy na siłę korpo-bełkotu do angielskiego ;)

Irena Chodorowska (asker) Feb 27, 2014:

Według mnie contract template to jest szablon umowy, a formatka to zgodnie z wikisłownikiem strona tekstu przygotowana do powielenia techniką małej poligrafii, więc samo contract template nie oddaje znaczenia