A.G. Sep 23, 2013:

@ uoe Proszę w przyszłości poprosić autora tekstu, aby napisał to po polsku (lub zrobić to samemu). Tłumaczenie takich dziwolągów nie ma sensu; przedstawiona propozycja tłumaczenia jest błędna (składnia, interpunkcja).
Obaj koledzy łamią regulamin tego forum i w jego lepszych czasach pytanie (łącznie z odpowiedziami) byłoby usunięte przez moderatora.

Pawel Michniak Sep 22, 2013:

Frank, thanks for agreeing with me. It's more matter of helping people than being first or second with coming up with an idea so I will love to give you 'agree'. :-)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 22, 2013:

acknowledgement I did not notice Mr. Michniak's response as I was crafting my answer. It is as good or better than mine, and I hereby acknowledge his excellent answer.

Pawel Michniak Sep 22, 2013:

Może tak: "These facilities will be used for mechanical processing and storing of slag for time necessary to achieve slag carbonisation and stabilisation allowing its further processing and evacuation to a dumping ground or reuse e.g. in cement plants, as road foundation, etc.”

uoe (asker) Sep 22, 2013:

Zastanawiam się jak rozpocząć to zdanie. Jedynie co przychodzi mi do głowy to: "In buildings the process of mechanic slag treatment will take place, and also, if the storage of slags is long enough, the process of carbonization and stabilization, that leads to the slag conversion process, which will be ready for the export to the storage yard, or reuse for: cementing, road foundation etc.

Żeby się usprawiedliwić dodam, że nie jestem tłumaczem, ale chciałabym kiedyś nim być, więc pytam z ciekawości i żeby czegoś się nauczyć.

Pawel Michniak Sep 22, 2013:

a jaki konkretnie masz problem ze strukturą tego zdania?