Mar 31, 2006 09:14
18 yrs ago
11 viewers *
Polish term
bieżąca obsługa
Polish to English
Other
Other
Zajmowane stanowisko wiąże się między innymi w wykonywaniem następujących zadań: prowadzeniem komputerowej bazy studentów, bieżącą obsługą i wydawaniem zaświadczeń dla studentów, sporządzaniem wypisów z indeksu...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | day-to-day service |
evening
|
| 4 -1 | maintenance |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
day-to-day service
myślałam też o student support
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-31 09:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
można też assist students
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-31 09:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
można też assist students
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
-1
6 mins
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
77
maintenance
maintenance
main·te·nance [máynt?n?nss] noun
1. continuing repair work: work that is done regularly to keep a machine, building, or piece of equipment in good condition and working order (often used before a noun) • We take the car in for maintenance every six months.
2. condition: working order • a car in a poor state of maintenance
3. maintaining of something: the continuation or preservation of something • behavior that threatens the maintenance of our security
4. provision of financial support: the provision of enough money to enable the things necessary for a decent lifestyle, for example, clothes, food, and a place to live • responsible for the maintenance of two retired parents
5. means of support: the money that somebody has to pay for necessities, for example, food, clothing, and a place to live • Family maintenance takes a big bite out of our budget.
6. LAW interference in legal action: improper or unlawful meddling in a lawsuit by a party typically with no legal standing in the matter
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
main·te·nance [máynt?n?nss] noun
1. continuing repair work: work that is done regularly to keep a machine, building, or piece of equipment in good condition and working order (often used before a noun) • We take the car in for maintenance every six months.
2. condition: working order • a car in a poor state of maintenance
3. maintaining of something: the continuation or preservation of something • behavior that threatens the maintenance of our security
4. provision of financial support: the provision of enough money to enable the things necessary for a decent lifestyle, for example, clothes, food, and a place to live • responsible for the maintenance of two retired parents
5. means of support: the money that somebody has to pay for necessities, for example, food, clothing, and a place to live • Family maintenance takes a big bite out of our budget.
6. LAW interference in legal action: improper or unlawful meddling in a lawsuit by a party typically with no legal standing in the matter
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
Peer comment(s):
| disagree |
Maciej Andrzejczak
: zły kontekst
18 mins
|
|
hi Maciej ! I thought that "bieżącą obsługą " refers to "komputerowej bazy studentów" - can it be so ?
|
Discussion