Polangmar Oct 16, 2012:

"być legitymowanym (po naruszeniu cudzej własności) = okazać swój ID/dowód osobisty policjantowi."

Co w takim razie znaczyłoby "być legitymowanym biernie (po naruszeniu cudzej własności)"? [bo o legitymatycję bierną tu właśnie chodzi] - okazać swój ID/dowód osobisty policjantowi w sposób bierny?

Spójrzmy:
"Legitymację czynną mają właściciel i użytkownik. Legitymowanym [biernie do roszczenia negatoryjnego] jest każdy, kto naruszył prawo własności w inny sposób niż pozbawienie właściciela władania rzeczą. Roszczenie negatoryjne nie ulega przedawnieniu, jeśli dotyczy nieruchomości."
http://pl.wikipedia.org/wiki/Roszczenia_petytoryjne

I jeszcze:
"W literaturze ugruntowany jest pogląd, że biernie legitymowanym jest każdy, kto dopuszcza się wkroczenia w sferę uprawnień twórcy..."
http://tinyurl.com/bww2dp2

Andrzej Mierzejewski Oct 15, 2012:

@inspe Czy obydwa fragmenty pochodzą z tego samego tekstu i dotyczą tych samych zagadnień?
Bo mam wrażenie, że to są dwie różne sprawy:
posiadać legitymację czynną = mieć uprawnienie do czegoś.
być legitymowanym (po naruszeniu cudzej własności) = okazać swój ID/dowód osobisty policjantowi.

Dwa różne tłumaczenia.

BTW twoje pytanie dot. "Legitymacja czynna (uprawnienie) do wystąpienia z roszczeniem" to właśnie to pierwsze znaczenie.

geopiet Oct 14, 2012:

to be liable Legally obligated; responsible
----------

LIABILITY. Responsibility; the state of one who is bound in law and justice to do something which may be enforced by action. This liability may arise from contracts either express or implied, or in consequence of torts committed. - http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/liability