Kasia Bogucka Mar 17, 2014:

Z podanej definicji wynika, że wszystko zależy od kontekstu, na zasadzie: coś może być ale nie musi. Tutaj szukamy terminu stosowanego w angielskim: http://www.google.com/support/enterprise/static/gapps/docs/a...

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 17, 2014:

@mike23. You are a titan of work. I hope your lucid lectures will become permanent record for this thread. Your precision is something to emulate and aspire to.

mike23 Mar 17, 2014:

Dysponentem może być osoba/instytucja/podmiot mający prawo dysponować domeną/subdomeną, w tym nią zarządzać czy administrować. Dysponent subdomeny niekoniecznie jest jej właścicielem, może, na przykład, mieć tylko uprawnienia/upoważnienie do dysponowania/administrowania.
http://faq.1and1.pl/help/d7223.html
https://www.az.pl/nhelp_cmd_question_qid_291_x_co,to,jest,zm...

Abonent (ang. Registrant) - prawny dysponent domeny na określony czas (w trakcie którego domena jest dla Abonenta wykupiona i aktywna). Abonentowi przysługuje prawo przedłużenia ważności domen o kolejny rok lub lata przed jej wygaśnięciem. Co istotne nie istnieje pojęcie właściciela domeny, sformułowanie tego rodzaju jest pod kątem prawnym błędne. Abonentowi mogą zostać odebrane prawa do domeny tylko na podstawie wyroku sądu polubownego lub powszechnego.

Subdomena - domena utworzona w już istniejącej domenie. Przykładowo nasze.biuro.pl to subdomena do domeny biuro.pl. Subdomeny może tworzyć jedynie osoba/podmiot zarządzający domeną główną. Czyli aby posiadać adres nasze.biuro.pl trzeba dysponować domeną biuro.pl.
http://mustafa.pl/leksykon-wiedzy-domenowej

Kasia Bogucka Mar 14, 2014:

No prob :) Przyjemnie jest dodać swoją cegiełkę

Daisy7 (asker) Mar 14, 2014:

Dziękuję serdecznie za pomoc!

Kasia Bogucka Mar 14, 2014:

Zdanie możnaby przetłumaczyć np. :
The identity information of both, the blog owner and the subdomain xxx.com owner is essential.
OR
It is essential to identify both, the blog and the subdomain xxx.com owners.

Kasia Bogucka Mar 14, 2014:

Tak, myślę, że w tym wypadku powtarzanie wyrażenia nie stanowi problemu stylistycznego - chodzi o wymienienie danych poszczególnych osób czy instytucji; jest to jakby lista właścieli poszczególnych elementów: właściciel bloga, właściciel subdomeny, właściciel łącza, itp

Daisy7 (asker) Mar 14, 2014:

subdomain owner Bardzo dziękuję za obie odpowiedzi. Pytanie do C4Y: W takim razie jak to rozwiązać w moim zdaniu, użyć 2 razy słowa "owner"?
Having personal dat of the blog's owner, owner of the subdomain xxx.com is essential.