Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
złodziejska stawka
English translation:
rip-off rate
Added to glossary by
Darius Saczuk
Sep 23, 2021 13:40
2 yrs ago
31 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
złodziejskie stawki
Polish to English
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Prosiłbym o pomoc w znalezieniu fajnego odpowiednika.
"Poza tym naliczane stawki za połączenia zagraniczne są złodziejskie."
"Ciekawe co na to komisje Unii Europejskiej, które twardą ręką walczą ze złodziejskimi stawkami za połączenia, SMS-y i transfer danych wykonywany za granicą."
"Rzadko kiedy wystawiam opinie, ale dzięki firmie AXPO uwolniłem się od oszustów z jakimi byłem ZMUSZONY współpracować. W 2015 roku podpisałem umowę z firmą AMB Energia (oszuści – unikać jak ognia), umowa miała obowiązywać do końca 2016 roku, jednak jak się okazało przedstawiciel oszust jaki mnie odwiedził dopisał dodatkowe 2 lata umowy ze stawkami w taryfie C12a – 450/450 zł za MWh. Nie zwróciłem uwagi na to, że nie był uzupełniony okres obowiązywania umowy, a kiedy podczas podpisywania umowy pytałem o to przedstawiciela tej firmy – pokazał palcem na tabelką w której dla 2016 roku była przypisana cena – 270 zł/MWh + 19,90 zł opłaty handlowej. Oszukano mnie i dopisano złodziejskie stawki, a reklamacje nic nie pomogły."
"Poza tym naliczane stawki za połączenia zagraniczne są złodziejskie."
"Ciekawe co na to komisje Unii Europejskiej, które twardą ręką walczą ze złodziejskimi stawkami za połączenia, SMS-y i transfer danych wykonywany za granicą."
"Rzadko kiedy wystawiam opinie, ale dzięki firmie AXPO uwolniłem się od oszustów z jakimi byłem ZMUSZONY współpracować. W 2015 roku podpisałem umowę z firmą AMB Energia (oszuści – unikać jak ognia), umowa miała obowiązywać do końca 2016 roku, jednak jak się okazało przedstawiciel oszust jaki mnie odwiedził dopisał dodatkowe 2 lata umowy ze stawkami w taryfie C12a – 450/450 zł za MWh. Nie zwróciłem uwagi na to, że nie był uzupełniony okres obowiązywania umowy, a kiedy podczas podpisywania umowy pytałem o to przedstawiciela tej firmy – pokazał palcem na tabelką w której dla 2016 roku była przypisana cena – 270 zł/MWh + 19,90 zł opłaty handlowej. Oszukano mnie i dopisano złodziejskie stawki, a reklamacje nic nie pomogły."
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | rip-off rates |
Darius Saczuk
|
| 3 +1 | exorbitant rates |
Kamila Ołtarzewska
|
| 4 | highway robbery |
Rafal Piotrowski
|
| 3 | extortionate rates / outrageous rates |
mike23
|
| 3 | criminal rates |
geopiet
|
Change log
Oct 5, 2021 22:24: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2364221">Piotr Łazorko's</a> old entry - "złodziejskie stawki"" to ""rip-off rates""
Proposed translations
+7
3 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
421
Selected
rip-off rates
P
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-09-23 13:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
How to avoid rip-off rates and costly cash - Wisehttps://wise.com › avoid-overpaying-foreign-currency
Nov 2, 2020 — Planning a trip? Moving country? Don't get stung by nasty fees and even nastier rates. Banks, brokers and PayPal are more expensive than ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-09-23 13:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ban on banks charging rip-off unarranged overdraft ... - The Sunhttp://arigatostudio.com › banks-overdraft-fees-charges-cap
Dec 18, 2018 — Banks will no longer be able to charge rip off rates to customers who go over their arranged overdraftCredit: Getty - Contributor.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-09-23 13:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
How to avoid rip-off rates and costly cash - Wisehttps://wise.com › avoid-overpaying-foreign-currency
Nov 2, 2020 — Planning a trip? Moving country? Don't get stung by nasty fees and even nastier rates. Banks, brokers and PayPal are more expensive than ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-09-23 13:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ban on banks charging rip-off unarranged overdraft ... - The Sunhttp://arigatostudio.com › banks-overdraft-fees-charges-cap
Dec 18, 2018 — Banks will no longer be able to charge rip off rates to customers who go over their arranged overdraftCredit: Getty - Contributor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo"
+1
8 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
exorbitant rates
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
3 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
18 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
highway robbery
Inna opcja :)
1 hr
extortionate rates / outrageous rates
extortionate rates / outrageous rates
5 hrs
criminal rates
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-23 18:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
— The AT&T rates are criminal, even with their bogus world connect plan
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-09-24 00:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
The aforementioned rates are criminal usury and predatory rates. - https://ecfsapi.fcc.gov/file/7022310783.pdf - page 2
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-09-24 00:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks USAA not only for terminating my insurance but then putting me into a program that charged criminally high rates, not even market
--
The brokers fixed commissions at what would now seem criminally high rates.
--
How ironic that those in prison and their families are victimized by criminally high rates for long distance calls.
--
These lenders give them the money upfront then charge criminally high interest rates
--
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2021-09-26 17:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
Profit margins on domestic long-distance calls, it is true, are not as criminally high as they are for international ones, but the profits here too are 35-40 per cent. - https://www.rediff.com/money/2005/may/02guest2.htm
--
.... insulin is cheap to produce yet sold for criminally high rates. - https://hub.teensinprint.com/partner-writing-submission/the-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-23 18:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
— The AT&T rates are criminal, even with their bogus world connect plan
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-09-24 00:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
The aforementioned rates are criminal usury and predatory rates. - https://ecfsapi.fcc.gov/file/7022310783.pdf - page 2
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-09-24 00:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks USAA not only for terminating my insurance but then putting me into a program that charged criminally high rates, not even market
--
The brokers fixed commissions at what would now seem criminally high rates.
--
How ironic that those in prison and their families are victimized by criminally high rates for long distance calls.
--
These lenders give them the money upfront then charge criminally high interest rates
--
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2021-09-26 17:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
Profit margins on domestic long-distance calls, it is true, are not as criminally high as they are for international ones, but the profits here too are 35-40 per cent. - https://www.rediff.com/money/2005/may/02guest2.htm
--
.... insulin is cheap to produce yet sold for criminally high rates. - https://hub.teensinprint.com/partner-writing-submission/the-...
Something went wrong...