Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
plaszczyzna wyznaczająca relacje
English translation:
refers to all areas involving X-Y relations
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 16, 2019 16:46
5 yrs ago
5 viewers *
Polish term
plaszczyzna wyznaczająca relacje
Polish to English
Bus/Financial
Human Resources
Z opinii dotyczącej wynagradzania pracowników tymczasowych:
,,Art. 15 ustawy z dnia 9 lipca 2003 r. o zatrudnianiu pracowników tymczasowych odnosi się do wszystkich płaszczyzn wyznaczających relacje między pracodawcą - użytkownikiem, a pracownikiem tymczasowym, także w zakresie stosowania postanowień układu. Oznacza to, że układ zbiorowy pracy nie może być źródłem nierówności między pracownikami tymczasowymi, a pracownikami zatrudnianymi przez pracodawcę użytkownika. Szczególnego znaczenia norma ta nabiera w świetle zasady jednakowego wynagrodzenia za pracę jednakowej wartości.''
Z góry dziękuję.
,,Art. 15 ustawy z dnia 9 lipca 2003 r. o zatrudnianiu pracowników tymczasowych odnosi się do wszystkich płaszczyzn wyznaczających relacje między pracodawcą - użytkownikiem, a pracownikiem tymczasowym, także w zakresie stosowania postanowień układu. Oznacza to, że układ zbiorowy pracy nie może być źródłem nierówności między pracownikami tymczasowymi, a pracownikami zatrudnianymi przez pracodawcę użytkownika. Szczególnego znaczenia norma ta nabiera w świetle zasady jednakowego wynagrodzenia za pracę jednakowej wartości.''
Z góry dziękuję.
Proposed translations
(English)
3 | refers to all areas involving X-Y relations | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 | all areas of regulation, all types of regulations | Darius Saczuk |
2 | relationship aspect | geopiet |
Change log
Jan 18, 2019 12:26: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Selected
refers to all areas involving X-Y relations
My hat in the ring. Literally, wyznaczająca could be describing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
17 mins
all areas of regulation, all types of regulations
This might work.
52 mins
relationship aspect
Labor law covers all the aspects of relationship of the employer and employee.
Something went wrong...