Nov 2, 2015 19:31
8 yrs ago
Polish term
wyższa szkoła gotowania
Polish to English
Other
Cooking / Culinary
W przepisach kulinarnych - jeden z poziomów trudności.
Poziom trudności: Wyższa szkoła gotowania
Dziękuję za pomoc.
Poziom trudności: Wyższa szkoła gotowania
Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
higher level of cooking
Category:Cooking - Survival 303 Wiki - Wikia
Wikia › survival303 › wiki › Category:C...
Mobile-friendly - More complex recipes will require a higher level of cooking. Key: ^ = No longer in the game ^^ = Only ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
6 mins
Kasia Bogucka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
4
gourmet cooking
jedna z możliwości
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-11-02 19:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
również haute cuisine
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-11-02 19:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
również haute cuisine
3 hrs
culinary tour de force
prop.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2015-11-02 22:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
tour de force - a grand endeavor or trial of much difficulty. (French expression, not directly translated/cultural saying.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2015-11-02 22:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of tour de force in English:
A performance or achievement that has been accomplished or managed with great skill
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/tour-de...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2015-11-02 22:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
tour de force - a grand endeavor or trial of much difficulty. (French expression, not directly translated/cultural saying.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2015-11-02 22:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of tour de force in English:
A performance or achievement that has been accomplished or managed with great skill
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/tour-de...
44 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
higher culinary skills
personal experience
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-11-03 01:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Retired now, Patterson has his eye on another version of this book, focusing on true gourmet recipes requiring higher culinary skills.
http://www.bluetoad.com/article/Potluck/1336158/149230/artic...
ccccccccccccccc
In addition, you will have the opportunity to complete further courses in higher culinary skills, food hygiene, and instructor duties.
https://www.raf.mod.uk/recruitment/roles/roles-finder/logist...
ccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-11-03 01:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Retired now, Patterson has his eye on another version of this book, focusing on true gourmet recipes requiring higher culinary skills.
http://www.bluetoad.com/article/Potluck/1336158/149230/artic...
ccccccccccccccc
In addition, you will have the opportunity to complete further courses in higher culinary skills, food hygiene, and instructor duties.
https://www.raf.mod.uk/recruitment/roles/roles-finder/logist...
ccccccccccccccccccccc
7 hrs
higher degree of a culinary skill(s)
Some New Favourites
Bouchon Bakery (Higher degree of skill required)
The Dahlia Bakery Cookbook
Modernist Cuisine at Home (Higher degree of skill required)
http://www.edmontonsun.com/2012/11/20/chef-paul-great-cookbo...
Bouchon Bakery (Higher degree of skill required)
The Dahlia Bakery Cookbook
Modernist Cuisine at Home (Higher degree of skill required)
http://www.edmontonsun.com/2012/11/20/chef-paul-great-cookbo...
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Slattery
: I like the 'higher degree of skill required. I think 'required' is the key word here
8 hrs
|
14 hrs
high cooking class / high(er) class of cooking
propozycja;
a, jeśli kontekst na to pozwala - skręciłbym symbolicznie ku najsławniejszej kuchni świata:
- high cooking class a la Versailles :)
- cooking class a la Versailles :)
a, jeśli kontekst na to pozwala - skręciłbym symbolicznie ku najsławniejszej kuchni świata:
- high cooking class a la Versailles :)
- cooking class a la Versailles :)
+2
14 hrs
advanced
Skoro i tak wiadomo o co chodzi, sadze, ze nie potrzeba dodawac 'cooking'. Patrz: Grice's maxims.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-11-03 11:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiscie, jesli podajesz caly system trudnosci najlepiej uproscic go na podobienstwo 'skali ocen' z testow badz swiadectw szkolnych :) Level: beginner; Level: intermediate, Level: advanced, etc. IMO, anyway.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-11-03 11:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiscie, jesli podajesz caly system trudnosci najlepiej uproscic go na podobienstwo 'skali ocen' z testow badz swiadectw szkolnych :) Level: beginner; Level: intermediate, Level: advanced, etc. IMO, anyway.
Peer comment(s):
| agree |
Swift Translation
1 day 4 hrs
|
|
Dziekuje :)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
: I like this, too.
1 day 15 hrs
|
|
Dziekuje :)
|
3 days 20 hrs
cordon bleu class [cuisine]
to mi przyszło do głowy ... pewnie esprit d'escalier ... a - może nie ...
https://www.google.pl/search?q="cordon bleu class"&biw=1429&...
https://www.google.pl/search?q="cordon bleu class"&biw=1429&...
Discussion