This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
czas przebywania (w organizmie)
module inlay system

Glossary entry

Polish term or phrase:

tryb pozakonkursowy

English translation:

non-competitive (project selection) procedure/path

Added to glossary by Jacek Kloskowski
Jan 8, 2015 21:27
9 yrs ago
11 viewers *
Polish term

tryb pozakonkursowy

Polish to English Bus/Financial Business/Commerce (general) UE
Tryb selekcji projektów w ramach programów unijnych.
Ogólnie w tekście mowa jest o dwóch trybach: konkursowym i pozakonkursowym/indywidualnym.
Proposed translations (English)
3 +2 non-competitive (project selection) procedure/path
Change log

Jan 10, 2015 10:02: Jacek Kloskowski Created KOG entry

Discussion

Jacek Kloskowski Jan 9, 2015:
Coś dzisiaj jest trudny dzień na prozie, (przed chwilą czytałem inną wymianę). Jeśli mogę coś zasugerować to tylko to że czasem lepiej sobie odpuścić komentarz,nawet jeśli wydaje nam się że mamy rację.
Pozdrowienia dla Askerki i wszystkich turaj obecnych :)
Rafal Piotrowski Jan 9, 2015:
Pozdrawiam serdecznie również :)
Jacek Konopka Jan 9, 2015:
@ Rafał. Rafale- Nie aspiruje Rafale do roli " translatorskiego Franciszka". Kiedyś uwagę w podobnym tonie wysłałem do innej osoby- a wynikło to między innymi i z tego- że zupełnie niepotrzebnie nieco wcześniej i ja zostałem arogancko zaatakowany- ze tak powiem przez 2 Niemców :)[Niemcy mnie biją :)] na forum: niemiecko-angielskim. Niesłusznie zaatakowany. Twoja uwaga Rafale jest wyważona i kulturalna (mówię o komentarzu wobec mojej uwagi)- być może tak jest, że po dłuższym pobycie, a ja jestem tu dopiero pół roku- czasem "nerwy puszczają". Zatem zapomnijmy o sprawie. Serdecznie pozdrawiam.
Rafal Piotrowski Jan 9, 2015:
A choć Akserka twierdzi, że z zasadami się zapoznała, i nie mam powodów Jej nie wierzyć, to jednak to zapoznanie było nieco... hm, wybiórcze. Moim zdaniem kontekst jest niewystarczający; np. w trybie przetargowym jedną z opcji byłoby "unsolicited" - i już mamy wypaczenie.
Rafal Piotrowski Jan 9, 2015:
Jacku - przez długie lata działalności na Proz Koleżeństwo dość jednoznacznie ustaliło w toku wieloletnich dyskusji, że każdy, kto ma "w poważaniu" podstawowe zasady KudoZ (a wymóg przytoczenia możliwie jak najszerszego kontekstu jest jedną z najważniejszych) nie będzie mieć taryfy ulgowej; nowy/nienowy, kobieta/mężczyzna/Grodzkie/Conchita. Gdyż arogancją jest przede wszystkim lekceważenie zasad, szczególnie w środowisku, do którego oczekuje się pomocy, vulgo swoistego "podarunku". Następnym razem uwagę w podobnym stylu może zwrócić ktoś inny z Prozian, i nie dziw się temu, gdyż ludzka cierpliwość ma tę ciekawą właściwość, że się wyczerpuje. Pobędziesz tu trochę, nabędziesz nieco dłuższego stażu i sam się przekonasz. Chyba że aspirujesz do roli translatorskiego Franciszka ;)
Jacek Konopka Jan 9, 2015:
@ Rafał Piotrowski. Dość mało subtelna uwaga - zwrot " ileż można tłuc do głowy.."- wobec nieznanego Użytkownika, kobiety... ???? . Wypowiedź arogancka, innego (lepszego i dobitniejszego) słowa nie należy używać, aby nie podążać takimi ścieżkami jak Komentujący. No further comment. ................
Joanna Liana (asker) Jan 9, 2015:
Spokojnie. Regulamin czytałam, kontekst podałam na ile mogłam. I tak, projektów w sensie "przedsięwzięć", co nie zmienia faktu, że są nazywane projektami.
Rafal Piotrowski Jan 8, 2015:
Projektów? A czego - sukienek, budynków mieszkalnych, opakowań do spinaczy biurowych, grabi żelaznych, czy wozów strażackich? A może jednak w sensie "przedsięwzięć"? Jaki to konkurs i jakie są nagrody? Ma to coś wspólnego z procedurami przetargowymi? Jakieś zdanie przed/po? I w ogóle tzw. Król Kontekst?... Ileż można tłuc do głowy, żeby czytać regulamin KudoZ...

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

non-competitive (project selection) procedure/path

Evaluation of the Indicative List as the
manner of project selection
The report begins with a presentation of the types of project
selection used in the Małopolskie ROP 2007–2013. Subsequently,
we present the strengths and weaknesses of the
non-competitive procedure compared to the competitive
procedure. Analysis of the available data showed that the
use of the non-competitive path of project selection enabled
early identification and support for projects of strategic importance
to the program, and streamlined the process of its
implementation. The individual mode, at the strategic level,
works best for large and complex projects.

http://www.malopolskie.pl/Pliki/2014/MSR_nr1-2014-www.pdf

Pozakonkursowe ścieżki wyboru projektów w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Śląskiego na lata 2007-2013: Indykatywny Wykaz Projektów Kluczowych i Programy Rozwoju Subregionów

http://rpo.slaskie.pl/zalaczniki/2012/01/02/1325513080.pdf

Non-competitive project-selection paths under the Regional Operational Programme (ROP) for the Śląskie Voivodeship for the years 2007-2013: An indicative List of Key Projects and Programmes for the Development of Sub-regions (PDS)

http://rpo.slaskie.pl/zalaczniki/2012/01/02/1325513094.pdf

Peer comment(s):
agree George BuLah (X) : w dokumentach unijnych na ten temat widzimy postać "non-competition procedure", a nie - "non-competitive ..." -- być może to ważne dla właściwego oddania ;), ale nie upieram się
8 hrs
też widziałem oba terminy, non-competitive bardziej mi się podobało :)
agree Jacek Konopka : owszem
16 hrs
Dziekuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Też zostanę przy "non-competitive". Bardzo dziękuję. :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search