Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
اقامه نماز کردن
English translation:
to lead the prayer, to hold prayers
Added to glossary by
WJM53
Feb 1, 2016 05:32
8 yrs ago
Persian (Farsi) term
اقامه نماز کردن
Persian (Farsi) to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This is from Ayatollah Rafsanjani's خطبه نماز جمعه on July 17, 2009.
قبل از اینکه بحثهای خطبه نماز جمعه را آغاز کنم لازم می دانم که به نمازگزارانی که امروز در دانشگاه تهران و اطراف دانشگاه در خیابانها حضور دارند یک تذکر اساسی بدهم و آن اینکه مواظب باشید که جایگاه نمازجمعه و قداست نمازجمعه با اظهارات و شعارهایی که جنبه عمومی و اصولی ندارد آلوده نشود. این جایگاه تقدس سرمایه عظیم همه دوران تاریخ اسلام بوده و امروز در کشور ما جزو مهم ترین میدانهای حضور فضایل اسلامی و انسانی است و ما در آستانه سالگرد نمازجمعه هم هستیم و نمازجمعه امروز بی شباهت به نمازهای جمعه ای که در هفته های اول انقلاب شروع شد و آیت الله طالقانی اقامه نماز می کردند و جمع زیادی از همه سلیقه ها در آن نمازها شرکت می کردند چنین است و ان شاالله ما بتوانیم از این اجتماع امروز برای آینده بهتر کشورمان و حل مشکلاتمان و ایجاد وحدت و همدلی و همراهی و حرکت در جهت اهداف انقلاب اسلامی است که همان حرکت در جهت راهی است که پیغمبر اکرم (ص ) از طریق آسمان برای ما آورده اند حرکت بکنیم . ان شاالله با صبر و تحمل و هوشیاری این نتیجه به دست می آید.
اقامه نماز کردن = ?
Thanks.
قبل از اینکه بحثهای خطبه نماز جمعه را آغاز کنم لازم می دانم که به نمازگزارانی که امروز در دانشگاه تهران و اطراف دانشگاه در خیابانها حضور دارند یک تذکر اساسی بدهم و آن اینکه مواظب باشید که جایگاه نمازجمعه و قداست نمازجمعه با اظهارات و شعارهایی که جنبه عمومی و اصولی ندارد آلوده نشود. این جایگاه تقدس سرمایه عظیم همه دوران تاریخ اسلام بوده و امروز در کشور ما جزو مهم ترین میدانهای حضور فضایل اسلامی و انسانی است و ما در آستانه سالگرد نمازجمعه هم هستیم و نمازجمعه امروز بی شباهت به نمازهای جمعه ای که در هفته های اول انقلاب شروع شد و آیت الله طالقانی اقامه نماز می کردند و جمع زیادی از همه سلیقه ها در آن نمازها شرکت می کردند چنین است و ان شاالله ما بتوانیم از این اجتماع امروز برای آینده بهتر کشورمان و حل مشکلاتمان و ایجاد وحدت و همدلی و همراهی و حرکت در جهت اهداف انقلاب اسلامی است که همان حرکت در جهت راهی است که پیغمبر اکرم (ص ) از طریق آسمان برای ما آورده اند حرکت بکنیم . ان شاالله با صبر و تحمل و هوشیاری این نتیجه به دست می آید.
اقامه نماز کردن = ?
Thanks.
Proposed translations
(English)
5 | To lead the prayer | Ramak Milani |
5 | to say one's prayers | Ali Farzaneh |
5 | performing the prayer | Mohammad Sinaee |
5 | observe prayer | farzane sp |
5 | holding the prayers | Narges Ghanbari Velashani |
Change log
Feb 8, 2016 02:48: WJM53 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1528573">WJM53's</a> old entry - "اقامه نماز کردن"" to ""to lead the prayer; to hold prayers""
Dec 17, 2017 03:08: WJM53 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1528573">WJM53's</a> old entry - "اقامه نماز کردن"" to ""to lead the prayer; to hold prayers""
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
To lead the prayer
"It is preferable that the person who delivered the sermon should lead the Prayer."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
2 mins
to say one's prayers
.
6 mins
performing the prayer
performing the prayer
22 mins
observe prayer
rahianomid.blogfa.com/post/9
30 mins
holding the prayers
اقامه کردن =برگزار کردن. The prayers here is considered as a public meeting.
Something went wrong...