Jun 7, 2011 03:06
12 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
United States
Cultural Intelligence Consultant
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: English, Norwegian to English, Russian to English
revmaserologi
Norwegian to English
Medical
Medical: Health Care
concerning rheumatoid arthritis
Jeg synes hun bør ta en revmaserologi med ANA or Waaler.
Proposed translations
(English)
| 4 | serology for rheumatic disease |
Hilde Granlund
|
| 4 | serology for rheumatoid arthritis |
Cetra Hastings
|
Change log
Jun 7, 2011 21:55: Kristi Hyllekve changed "Restriction (Native Lang)" from "eng" to "none"
Proposed translations
15 hrs
Hilde Granlund
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Medical degree
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
11
Selected
serology for rheumatic disease
is a way of putting it. Rheumatoid arthritis is a specific disease, and "revmaserologi" is looking for more than that - it is meant as a screening for rheumatic disease in general.
Note from asker:
| Thank you, Hilde. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Cetra Hastings
Native in English
Specializes in field
On line, on time, quality assured
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
serology for rheumatoid arthritis
blood tests performed to determine presence of certain factors
Note from asker:
| Thank you, Cetra. |
Peer comment(s):
| neutral |
Hilde Granlund
: I don't think it as specific as that, but I cannot think of a better term off the top of my head. I'll google a bit
10 hrs
|
Something went wrong...