Apr 3, 2009 19:11
15 yrs ago
Norwegian term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
best.nr.
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
This is referring to a law and comes in brackets like this example: (best.nr. 1234)
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | order number |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | destination number |
Tara Chace
|
| 3 -1 | prov. no. / provision number |
Nikolaj Widenmann
|
Proposed translations
+6
3 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
order number
Jeg antar at det dreier seg om bestillingsnummer som man kan oppgi for å bestille ulike juridiske publikasjoner.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
prov. no. / provision number
It probably means "bestemmelsesnummer", or "provision number", which you could abbreviate "prov. no." for the sake of maintaining obscurity...
8 mins
Tara Chace
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliable quality, attention to detail
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
12
destination number
If this has to do with telecommunications (see below):
Danish: RÅDETS RESOLUTION af 17. januar 1995 om lovlig aflytning af telekommunikation (96/C 329/01)
English: COUNCIL RESOLUTION of 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications (96/C 329/01)
Annex 1.4.6
Danish: 1.4.6. Faktisk bestemmelsesnummer og mellemliggende kaldenumre, hvis kommunikationen er blevet omstyret.
English: 1.4.6. actual destination and intermediate directory numbers if call has been diverted.
Danish: RÅDETS RESOLUTION af 17. januar 1995 om lovlig aflytning af telekommunikation (96/C 329/01)
English: COUNCIL RESOLUTION of 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications (96/C 329/01)
Annex 1.4.6
Danish: 1.4.6. Faktisk bestemmelsesnummer og mellemliggende kaldenumre, hvis kommunikationen er blevet omstyret.
English: 1.4.6. actual destination and intermediate directory numbers if call has been diverted.
Something went wrong...