Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
G-reglering
English translation:
(National Insurance scheme's) basic amount adjustment
Added to glossary by
stephen mewes
Apr 5, 2006 06:38
18 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
G-reglering
Norwegian to English
Bus/Financial
Accounting
Forventet G-reglering
(in an annual report)
(in an annual report)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (National Insurance scheme's) basic amount adjustment |
brigidm
|
| 4 +1 | Basic social security rate adjustment |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
(National Insurance scheme's) basic amount adjustment
The Ministry of Health and Social Affairs have opted to translated the "G" thus: "Many benefits from the National Insurance Scheme are determined in relation to a basic amount (B.a). " (see reference) (which I personally am not in favour of). Suggestion: "NI basic amount adjustment"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
Basic social security rate adjustment
"Regulering av folketrygdens grunnbeløp (G)" is an annual political event. Earned pension benefits are expressed as a number of G's, up to six. You add to this number for each year you pay more than a certain amount of tax. When you start drawing pension, the accumulated number stays fixed, and G-regulering adjusts pension rates for inflation.
Peer comment(s):
| agree |
William [Bill] Gray
: ...but perhaps we have to accept this official "b.a." as indicated by Brigid?
2 hrs
|
Something went wrong...