Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
feilkjøring
English translation:
process errors
Added to glossary by
brigidm
Apr 4, 2006 18:27
18 yrs ago
Norwegian term
feilkjøring
Norwegian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Commercial analysis
Context: "Analyse av et bedrifts innkkjøp og produksjon".
Sentence: "Få oversikt over alder på maskinelt utstyr, produktivitet, kapasitet, utnyttelsesgrad og feilkjøring/vrakprosenter". What is "feilkjøring" in this context? "vrakprosenter" = "scrap percentages". I suspect it has to do with an error occurring in a production run, causing a stop and restart.
Sentence: "Få oversikt over alder på maskinelt utstyr, produktivitet, kapasitet, utnyttelsesgrad og feilkjøring/vrakprosenter". What is "feilkjøring" in this context? "vrakprosenter" = "scrap percentages". I suspect it has to do with an error occurring in a production run, causing a stop and restart.
Proposed translations
(English)
| 3 | process errors |
Clare Barnes
|
| 4 +1 | rejection percentage |
ojinaga
|
Proposed translations
50 mins
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
process errors
I think you answered this yourself in the question...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-05 04:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, no "s" - process error.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-05 04:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, no "s" - process error.
Note from asker:
| You're answer is good, Clare. Will probably go for it, but why no "s" in errors? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Clare!"
+1
36 mins
Norwegian term (edited):
feilkjøring/vrakprosenter
rejection percentage
In my opinion you have to consider "feilkjøring/vrakprosenter as synonym to each other in this context.
And the word vrak means in this context "to reject" and therefore this translation
And the word vrak means in this context "to reject" and therefore this translation
Peer comment(s):
| agree |
Are Bruaset (X)
1 day 3 hrs
|
|
Mange takk Are Bruaset
|
Something went wrong...