sališka
English translation: insular
| 07:54 Oct 2, 2013 |
| Lithuanian to English translations [PRO] Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: The LT>EN Guy United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | upland area |
| ||
| 3 | insular |
| ||
| 3 | insular |
|
Answers
13 mins confidence: 
| sališka (aukštuma) upland area Explanation: 1 salà sf. (4) 1. SD141,233, Q172, H, R, N, K, Sut, I, M, J, L, Rtr, Eiš, Upn, Strn iš visų pusių vandens apsuptas sausumos plotas: Nemunas ėjo ir sãlą supylė Skr. Samplovinės salos GTŽ. Jūrės pilnos salų̃ KI666. Rusnė – didžiausia Lietuvos sala sp. Kapris – jau visų dailininkų pripažinta – gražiausia pasauly sala A.Vien. Yra marioj sala, ir tu galėsi saloj gyvent LTR(Alv). Salõs žmogus KI666. XV a. pr. Trakuose, Galvės ežero saloje, buvo pastatyta stipri mūro pilis MLTEIII564. Dvyliktoj eidavo salõn ieškot paparčio žiedo Lel. Ir nuogą uolą iš jo padarysiu ir salą jūrėsa, ant kurios tinklai bus padžiaunami BBEz26,5. ^ Mes čia gyvenam kaip salõj (atkampiai, sunkiai prieinami) Mrj. Bažnyčia kaip sala vienai viena liko A.Baran. Karvės kaip sãlos (didelės, gražios), tik liuna Ktk. Karvės kaip sãlos – šitokioj žolėj riša ir dar miltų duoda Ob. Kas ten par karvė kaip sala Kos107. Tokios karvės buvo: kai sustatydavau – kai sãlos Jrb. 2. Trgn, Ds pakilesnis, sausas žemės plotelis liūne, raiste: O tę plotai didžiausi, o tų salų̃ įvairiausių [raistuose] Mrc. Toliaus į vakarus nuo to ežero, tuose lieknuose yra tokios kalnesnės vietos, kai kokios salutės Sln. In liūno, salẽlėj, guli briedis didžiausias Klt. Tai buvo pelkė su daugybe mažučių salelių rš. ^ Salelėn balelėn nuklimpo kumelė, penki vilkai traukė, o du vanagu laukė (valgo) Lš. Sala bėga, bala kruta (avis) Jrg(Pn). 3. lauko sklypas: Da dvi sãlos rugių liko kirst Al. Salẽlę šitą ažusodinom kopūstais Klt. 4. Mrs, Pns, NdŽ ariamos žemės, dirvos plotelis tarp pievų: Bulves pasodinsma salẽlėj Ds. Kas dabar saláitę aria? Sdk. Pievoj salẽlė jau apsėta Ob. Saleliū́tės, ir žemių nėr Krd. ║ aikštelė miške: Visa salẽlė eglyne išknista šernų Klt. Pamatė miško salẽlę, joje daug aviečių Mrc. ║ pievelė vidury vasarojaus ar rugių lauko: Tokioj salõj tai bitės mėgia gūžtas sukt Všn. 5. vienos rūšies žolių ar kitokių augalų plotelis, kupstas: Krūmuos plukės kad žydžia salõm – atsižiūrėt negali Ob. Vienur kitur matėsi uogienojų salelės rš. Šiliniai dobilai auga tik kai kur, dažnai patys vieni sudarydami saliukes rš. Neaukštų, labai dagių puskrūmių žalios salelytės įvairina gelsvai pilką apylinkę rš. | prk.: Bežemiai susikurs. Naujų sodybų sužaliuos salelės B.Sruog. 6. skirtinga (ppr. gretimos tautos) kalba kalbančių gyventojų plotas kitos tautos ar valstybės teritorijoje: Tokių ar panašių tariamosios nuosakos formų pasitaiko ir Baltarusijos TSR esančiose lietuviškose salose LKT39. Vakarietiška Zietelos sala rš. 7. Kv pelkėta upės pakrantė: Upė į salàs išėjusi Jn. salà sf. (4) K.Būg, LVIII664, FrnW, LKAI258, Rš, Švnč, Lz, DGP sodžius, kaimas: Salà čia ne per labai seniai Brsl. Mūsų salõj penki valakai žemės buvo Aps. Penkios sãlos lietuvių Dsn. Par visą sãlą kelis: po vienu šonu vienas kaimynas gyvena, po antru antras Kr. Visos salõs mergos susrinkinėja padainuot Ad. Savo salõs mergą paėmė Ml. Vienąkart žiemą erzvėtiniai bernai sako: važiuosme salõn Tvr. Ten tu rasi linksmą šalį – Lietuvos salelę LMD(Dsn). Išvaikščiojau du šimtu salẽlių, išgaišenau du šimtus žiedelių (d.) Prng. ^ Pilna sala drigontų (tvora) Ad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
insular Explanation: "Sališka aukštuma" does appear to simply mean an upland area that is island-like in that it is surrounded on all sides by lowlands. Cf. http://www.infolex.lt/lite/ta/27228 Geology is not really my field, but going simply by the literal translation, I've found some references to "insular" being used in that context, e.g. "insular upland". In relation to the Samogitian Upland, there are quite a few instances of such use, but mostly from Lithuanian sources, so it's not very reliable... I would research it further. Anyway, I hope I've given you a lead! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
insular Explanation: Like in 'The Samogitian Upland is one of the insular accumulative uplands in the East Baltic area'? Example sentence(s):
Reference: http://www.lgt.lt/uploads/1265896434_gidas_visas.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations