This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latvian to English
  3. Law: Contract(s)

kaut vienu kapitāldaļu

English translation: ... one capital share only...

19:15 Sep 22, 2015
Latvian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / purchase and sale of shares
Latvian term or phrase: kaut vienu kapitāldaļu
Ieguldījuma lietošanas maksa Daļu turētājam ir jāsedz, saskaņā ar līguma 3.4.punktu, iepriekš minēto, arī tajā gadījumā, ja Daļu turētājs pārdod citai personai kaut vienu kapitāldaļu no visām sev piederošajām SIA „ICO” kapitāldaļām.

paldies!
Arabella Bishop
Local time: 01:36
English translation:... one capital share only...
Explanation:
Kapitāldaļa = capital share (saskaņā ar LR Komerclikuma tulkojumu)

Šķiet, ka problēmu sagādāja tieši teikuma attiecīgās daļas konstrukcija. Piedāvāju to risināt šādi: "...even if a Shareholder sells one capital share only to..."

Tieši tādu frāzi, kā prasīts, nevienā avotā neatrodu.
Selected response from:

Ilze Berzina
United States
Local time: 18:36
Grading comment
paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5just one capital share
Valentina Obuhova
4 +1... one capital share only...
Ilze Berzina
5even a single share
Miķelis (Mike) Strīķis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
just one capital share


Explanation:
...

Valentina Obuhova
Latvia
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... one capital share only...


Explanation:
Kapitāldaļa = capital share (saskaņā ar LR Komerclikuma tulkojumu)

Šķiet, ka problēmu sagādāja tieši teikuma attiecīgās daļas konstrukcija. Piedāvāju to risināt šādi: "...even if a Shareholder sells one capital share only to..."

Tieši tādu frāzi, kā prasīts, nevienā avotā neatrodu.

Example sentence(s):
  • A shareholder who holds equity capital shares or stock (hereinafter – shares) on his or her behalf, however, acquiring at least 25 per cent of the capital company shares for the benefit of another person, has a duty to notify the capital company thereof

    Reference: http://likumi.lv/doc.php?id=5490
Ilze Berzina
United States
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 16
Grading comment
paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jānis Greivuls
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
even a single share


Explanation:
The subject matter is shares (of capital) held in SIA „ICO”. Even if just one of the shares held/owned by the shareholder (Daļas turētājs) is sold then certain consequences will flow.

Example sentence(s):
  • Even if just one of the shares held by the shareholder is sold then certain consequences will flow.
Miķelis (Mike) Strīķis
Latvia
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search