Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
Hepatitis chronica minimalis precipue lobularis
English translation:
minimal (primarily lobular) chronic hepatitis
Added to glossary by
Lota
Oct 26, 2014 00:18
9 yrs ago
1 viewer *
Latin term
Hepatitis chronica minimalis precipue lobularis
Latin to English
Medical
Medical (general)
Yes, this is a diagnosis of chronic hepatitis with lobular involvement. I'd like to know how to render it best in English.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | minimal (primarily lobular) chronic hepatitis |
David Connor
|
| 4 | Mild, predominantly lobular chronic hepatitis |
Elizabeth Rudin
|
Proposed translations
1 hr
David Connor
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
migration-related personal documents
Native in: English 
Works in: Afrikaans to English, Bulgarian to English, Danish to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
minimal (primarily lobular) chronic hepatitis
my reading of it, unless someone comes along with greater conviction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 hrs
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Mild, predominantly lobular chronic hepatitis
This is my interpretation. 'Minimalis' is usually 'mild' in this context, and 'precipue' can be translated as 'predominantly'. Another option would be 'mild chronic hepatitis with predominantly lobular involvement'.
Something went wrong...