May 5, 2017 18:59
7 yrs ago
Japanese term
31 years experience with thanks.
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
lined
Non-PRO
Japanese to English
Other
Other
※赤枠内にボールペンでご記入下さい。
*Fill in the area lined in red using a ballpoint pen.
linedはfreamedでなくてもいいですか？
よろしくお願いいたします。
*Fill in the area lined in red using a ballpoint pen.
linedはfreamedでなくてもいいですか？
よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | fill in the red boxes |
Port City
|
| 3 +1 | outlined in red |
David Gibney
|
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
Selected
fill in the red boxes
日本語は読めないけれど、英語なら少しは分かるという程度の人にも分かりやすい表現、すなわち誰にでも分かりやすいのは red box だと思います。ひとつの参考として挙げておきます。
https://www.michigan.gov/documents/profitcalculator11_147141...
https://www.michigan.gov/documents/profitcalculator11_147141...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much.
Yes, it is easier."
+1
36 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
28
Japanese term (edited):
赤枠内に
outlined in red
I would go with "outlined" but otherwise "fill in the area lined in red using a ballpoint pen" sounds good to me.
Something went wrong...