Mar 9, 2010 00:58
14 yrs ago
3 viewers *
Japanese term
状況把握
Japanese to English
Tech/Engineering
Military / Defense
Context:情報収集機能：各自衛隊で整備されてきている各種の指揮システムと連携・連接してデータを集約処理を実施し、状況把握、計画・命令の作成等活動を支援する機能
I intended to use "situational understanding" for the translation of "状況把握". But have no confidence.
Many thanks.
I intended to use "situational understanding" for the translation of "状況把握". But have no confidence.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | situation assessment |
cinefil
|
| 4 | understand/assess/grasp the situation |
CalumR
|
| 4 | situational awareness (SA) |
Katsushi Saito
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
situation assessment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
understand/assess/grasp the situation
I would translate it as a verb other than a noun.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-09 01:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Another candidate:
状況把握（SA：Situation Appraisal)
or, "appraise the situation"
状況把握, one's grasp of the situation
学習状況把握支援システムの開発. サブタイトル（和）. タイトル（英）, Development of a Support System for Grasping Learning Situations for Teaching Groups
状況把握を誤る
make an error in one's assessment of the situation
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-09 01:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Another candidate:
状況把握（SA：Situation Appraisal)
or, "appraise the situation"
状況把握, one's grasp of the situation
学習状況把握支援システムの開発. サブタイトル（和）. タイトル（英）, Development of a Support System for Grasping Learning Situations for Teaching Groups
状況把握を誤る
make an error in one's assessment of the situation
Peer comment(s):
| agree |
naya-angel
: 日本語で頻繁に使われる、このような表現は、CalumRさんのおっしゃるように、動詞を使って英訳すると自然な英語になるかと思います。
19 hrs
|
| disagree |
Katsushi Saito
: 文脈からして、軍事用語です。
1 day 14 hrs
|
1 day 14 hrs
Katsushi Saito
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Highly-skilled EJ/JE language engineer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
situational awareness (SA)
文脈からしても一般用語ではありません。これは軍事用語ですので、厳密にはこう称されます。
以下参照。
http://www.globalsecurity.org/military/library/report/call/c...
この用語で検索してみてください。多数のサイトにヒットします。
以下参照。
http://www.globalsecurity.org/military/library/report/call/c...
この用語で検索してみてください。多数のサイトにヒットします。
Something went wrong...