Jun 3, 2010 14:02
14 yrs ago
Japanese term

等級進行

Japanese to English Bus/Financial Insurance
Does anyone know what the standard term is for this with regard to automobile insurance?

Many thanks!
References
FYI

Proposed translations

13 hrs
Selected

improvement in (driver) rating

"Driver (safety) rating" means 等級. Then, the most natural candidate for 等級進行 is "uprating." However, I do not see this word is used, probably because uprating is a confusing word in this context; Uprating can also mean increase in insurance premium. Therefore, I am suggesting an alternative wording.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"
1 hr

accident-free discount incentive class

Insurance companies have different incentives for giving discounts. One of them is to give discounts based on the driver being accident free for 1 year, 3 years, etc. Companies have different policies.

I used "accident-free discount class" as a general meaning. The discount class can be 1 year, 2 years, etc....and the longer, the greater the incentive.

There are many auto insurance websites that talk about their "accident-free discounts"

http://www.statefarm.com/sfca/insurance/auto/ab.asp
Accident-Free Discount/Accident Forgiveness
This discount applies to State Farm policies that have been in-force for at least 3 years and there have been no chargeable accidents during that 3 year period.
The discount increases as the number of accident free years increases. It works as follows:
• Policy that is 3 years accident free obtains 12% Accident Free Discount
• Policy that is 6 years accident free obtains 17% Accident Free Discount
• Policy that is 10 years accident free obtains 22% Accident Free Discount & qualifies for a "Forgivable Accident"

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080615093729AA...
Can a comprehensive claim cause me to lose my accident free discount?

http://www.smrt.com.sg/taxis/join_smrttaxis.asp
Accident free incentive of $800 per year

http://www.tn.gov.in/gosdb/gorders/par/par-e-204.htm
Award of incentives to Drivers of Government Vehicles who have rendered accident free service of 10/20 years-Further orders-Issued.
Note from asker:
Thank you, Joyce-san!
Something went wrong...
11 hrs

incentive class promotion/risk class lowering(downgrading)

Something went wrong...

Reference comments

33 mins
Reference:

FYI

保険期間中無事故の場合は、継続契約の等級(保険料の割引・割増率別の区分)が1等級上がり、保険料は最大で60%割引されます。
事故があった場合、継続契約の等級は原則として1事故で3等級下がり、保険料は最大で60%上がります。
http://www.eiki-i.com/file_h_kuruma/ippan1.html

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-06-03 14:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ambest.com/resource/glossary.html#R
Note from asker:
Thank you cinefil-san!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search