Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Japanese: Bond and FX Market News General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English For the EUR, the price action yesterday was relatively encouraging with a push above 1.29 at one stage, the tone aided by solid demand at the Irish and Spanish auctions and the improved performance by equities. Ireland sold €500m of 2014 paper at a bid/cover of 5.4 times, and €1bn of 2020 at a bid/cover of 2.4 and a yield of 5.386%. Ireland needs to raise a net €15bn next year, according to the NTMA. Spain sold €4.34bn of 12m bills at 1.836% with a bid/cover of 2.47 times, and €1.17bn of 18m bills at 2.078%. The spread of both Irish and Spanish bond yields to Bunds narrowed significantly across the curve, by more than 10bp in both instance. The ZEW economic sentiment index, which fell to 14.0 for August from 21.2 in the previous month, was essentially ignored. Some healthy buying by large central banks of EUR/GBP and EUR/CHF gave the single currency some underlying momentum, as well as some trader short-covering. However, the euro had since drifted back, now 1.2840.
Translation - Japanese アイルランドとスペインの国債競売における堅調な需要と株価改善の影響を受けて、ユーロの昨日の動きは比較的良好であり一時は1.29を越えた。アイルランドは5億ユーロの2014年債を応札率5.4でまた10億ユーロの2020債を応札率2.4利回り5.386%で売った。NTMAによればアイルランドは総額150億ユーロを来年調達する必要がある。スペインは43.4億ユーロの12ヶ月債を1.836%の利回りと応札率2.47でまた11.7億ユーロの18ヶ月債を利回り2.078%で売った。アイルランドとスペインの両国債とBundsのスプレッドは全期間に渡って10ベーシスポイント以上の大きな縮小を見せた。8月のZEW景況感指数は前月の21.2から14.0に落ちたが市場に影響を及ぼさなかった。大きな中央銀行によるいくらかの健全なEUR/GBPとEUR/CHF買いは、トレーダーによる買い埋めと並行して、欧州単一通貨に若干の上り基調を作った。しかしその後ユーロは押し戻され、現在1.2840となっている。
PhD - in Economics, University of Tokyo
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: May 2010.
I studied economics and finance in Kyoto University (undergraduate) and University of Tokyo (PhD) and have been living in the States and a faculty member of business schools for 9 years. Please call me for any type of translation need in my subject areas. Thank you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.