Mar 30, 2019 12:03
5 yrs ago
7 viewers *
Japanese term
ぶにゅぶにゅ
Japanese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Expression
Proposed translations
(English)
| 3 | soft and squishy |
Michael Lind
|
| 3 | Tender |
Shuhui Teo
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
soft and squishy
The word is used in the first episode of the anime Steins;Gate to describe a gel banana, for example. And if you search ぶにゅぶにゅ on Google Images, the results are all things that look soft and squishy.
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 1 hr
Shuhui Teo
Singapore
Singapore
Native in English
Specializes in field
Singapore
Translation & Subtitling in Film & TV
Native in: English (Variant: Singaporean) 
, Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified)
Works in: Chinese to English, Japanese to English
Tender
In this context, I'd go with tender. I thought about @Masami Striezenau's comment on the other answer, and for me ぷにゅぷにゅ would be too bouncy, and ふにゅふにゅ would be too soft and squishy.
Something went wrong...