Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
保証
英語 translation:
provision for product warranties in prior year
Added to glossary by
Harpreet Singh kapula
Dec 23, 2020 09:12
3 yrs ago
30 viewers *
日本語 term
インド
保証
日本語 から 英語
ビジネス/金融
ビジネス/商業(一般)
Full text: 過年度製品保証等引当金繰入額
My understanding: Provisions for the transfer of the previous financial year's product warranty.
My issue: 保証? Is this warranty or guarantee?
My understanding: Provisions for the transfer of the previous financial year's product warranty.
My issue: 保証? Is this warranty or guarantee?
Proposed translations
(英語)
| 4 | provision for product warranties in prior year |
Andrew Brindle
|
| 3 | warranty |
Mitsuyoshi Takeyama
|
Proposed translations
38分
Selected
provision for product warranties in prior year
"Provision for product warranties" often used in financial statements. Stick a "prior year" or "prior period" on, and you're good to go, IMHO!
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
6分
Mitsuyoshi Takeyama
タイ
タイ
Native in 日本語
Works in field
タイ
Japanese English financial legal medical
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, 日本語 から 英語
Related KudoZ points
:
17
warranty
"Provision for product warranties for prior periods"
I am not 100% sure but I believe that readers will understand with no problem if you express like this.
I am not 100% sure but I believe that readers will understand with no problem if you express like this.
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Peer comment(s):
| agree |
Cindy S.
1時間
|
| disagree |
Andrew Brindle
: See discussion entry by Port City. It only refers to a specific year (i.e., the previous year)
13時間
|
Discussion