Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conservare l’obiettività anche di fronte al bambino più cattivo
Italian answer:
il paziente arriava a comprendere
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-30 10:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Italian term
conservare l’obiettività anche di fronte al bambino più cattivo
Chi arriva a comprendere ? Il dottore?
il contesto:
Se il paziente non è riuscito a sorprendere l’analista mentre in qualche modo falsava o deformava la verità1 e poco a poco arriva a comprendere che è davvero possibile conservare l’obiettività anche di fronte al bambino più cattivo,2 il medico non lascia allora trasparire alcuna tendenza alla superbia3 (pur con tutto lo sforzo di provocarne i segni)4 e il paziente deve ammettere che il medico, da parte sua, riconosce volentieri di aver talvolta commesso anche errori5e leggerezze,6 così da poter non raramente raccogliere un cambiamento più o meno rapido nel comportamento del malato come ricompensa per la non poca fatica.
| 3 +1 | il paziente arriava a comprendere |
Danila Moro
|
PRO (1): Danila Moro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Discussion
Proprio ieri mi sono imbattuta per caso nel test C1 di un'università per stranieri. Sembrava ideato da uno straniero. Oppure da qualcuno che aveva come obiettivo fare domande a trabocchetto.