far salve
Italian translation: mantenere valide
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:42 Jul 3, 2014 |
| Italian language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 16:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | escludere / far eccezione |
| ||
| 3 +1 | manterrà valide |
| ||
| 3 +1 | rimanere inalterato |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1manterrà valide Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rimanere inalterato Explanation: riferito alle situazioni, o mantenere inalterato, a seconda della formula che si sceglie. Unaffected/without prejudice in inglese credo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2escludere / far eccezione Explanation: ''Le parti hanno convenuto che la nuova societa' nel rilevare la B Srl, fara' comunque eccezione / escluderà le seguenti situazioni in essere della A Srl, che quindi saranno non computabili'' http://faustoraso.blogspot.it/2012/07/previo-e-salvo.html -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-07-03 19:59:45 GMT) -------------------------------------------------- Ha lo stesso significato di ''salvo che'': http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/S/s... Example sentence(s):
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080318224906AAZdZWB Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1612258&lang... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
