B L
Italian translation: Patente categoria B / Obbligo di guida con lenti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:46 Jun 11, 2008 |
| Italian language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 14:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | di tipo B, Limitata |
| ||
| 3 | patente B esclusi grossi motoveicoli |
| ||
| 3 | Codice di riferimento per la compilazione meccanografica |
|
Answers
1 hr confidence: 
di tipo B, Limitata Explanation: Probabilmente per neopatentati per i quali il rapporto peso/potenza non poteva eccedere un dato valore e l'auto non poteva andare oltre i 180 km/h. O anche è Limitata per disabilità del conducente... Reference: http://orsaminore.dreamhosters.com/handy/email/it_45.html Reference: http://www.autoblog.it/post/6449/le-novita-per-la-patente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
patente B esclusi grossi motoveicoli Explanation: Ecco la risposta di un vigile urbano e amico mio: "Perché BL, non saprei, comunque molto probabilmente sta ad indicare una patente B che non autorizza alla guida di grossi motoveicoli. Sulla mia (che è il mod.MC701/C) c'è scritto "BN", che dovrebbe significare "normale", nel senso che non ha restrizioni e che comprende anche la A, essendo stata rilasciata originariamente nel lontanissimo 1978. Dovrebbe essere così (ho chiesto al mio capo ufficio e ho pure fatto una piccola ricerca in rete su diversi siti)." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Codice di riferimento per la compilazione meccanografica Explanation: La mia patente ha BN, quella di mio marito BNN, quella del vicino di casa CNNO o qualcosa del genere. Queste tre hanno la compilazione meccanografica. Una mia amica ha la patente compilata a mano che non reca nessun codice. Abbiamo patenti normalissime, senza nessuna limitazione, prescrizione, niente, nessun caso particolare. Il modello ufficiale della patente non prevede che sia un campo ben preciso in cui inserire determinati dati, anzi, non lo prevede proprio come campo: http://www.siulp.it/Layouts.asp?IDPagina=13&IDTipoPagina=12&... Questo mi fa pensare che queste lettere costituiscano semplicemente un codice di riferimento per la compilazione meccanografica. -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2008-06-12 08:09:29 GMT) -------------------------------------------------- Indietro tutta, ho contattato il Ministero dei trasporti e ho chiesto dei codici B L e B N. Ecco la risposta: B si riferisce alla patente del tipo B, fra l'altro indicata già principalmente sulla pagina 3. N indica nessuna prescrizione. L indica l'obbligo di lenti. Quindi, se l'impiegata dell'Ufficio patenti del Ministero dice la verità, B L sta per la patente B con l'obbligo di lenti. -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2008-06-12 08:29:16 GMT) -------------------------------------------------- Confermato: un altro ufficio della Motorizzazione Civile ha ribadito che B L sta per la patente B con l'obbligo di lenti. Ho chiesto se in qualche sito Internet si potevano trovare queste sigle, ma mi hanno detto di no, perché sarebbero le loro informazioni interne. Se per caso qualcuno trovasse qualcosa, mi farebbe piacere capire anche cosa significano altre sigle. Intanto ho trovato questo: http://www.autoscuoledimaio.it/faq.htm - "Gli allievi che hanno l'obbligo di lenti (prescrizione L) all'esame di guida e durante le esercitazioni devono portare gli occhiali di tipo tradizionale (con montatura) o le lenti a contatto, in quest'ultimo caso consigliamo di portare anche un paio di occhiali con montatura tradizionale, in particolar modo all'esame di guida. Coloro che, invece, hanno l'obbligo di lenti a contatto (prescrizione C) devono necessariamente portare le lenti a contatto." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations