Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
generico (sostantivo)
Italian answer:
tutti / vari materiali
Added to glossary by
Moushira El-Mogy
Sep 8, 2004 15:29
19 yrs ago
Italian term
generico (sostantivo)
Italian
Tech/Engineering
Architecture
Protezioni antincendio strutture in acciaio
Cari colleghi,
sono alle prese con la traduzione di una circolare ministeriale in tema di protezione contro il fuoco di fabbricati in accaio.
C'è un paragrafo che stabilisce come calcolare il "carico di incendio" riportando l'apposita formula matematica:
"Il carico di incendio è espresso dalla quantità equivalente di legno per metro quadro, che si ottiene dividendo per 4400 (potere calorifico superiore del legno), il numero di calorie per unità di superficie orizzontale del locale o del piano considerato, che al massimo si possono sviluppare per effetto della combustione di tutti i materiali combustibili presenti:
(segue la formula)
dove:
q è il carico di incendio (in kg legna/m");
g i il peso (in chilogrammi) ***del generico*** fra gli n combustibili che si prevedono presenti nel locale o nel piano nelle condizioni più gravose di carico di incendio;
Hi è il potere calorifico superiore (in Cal/kg) ***del generico*** fra gli n combustibili di peso g i;
Non capisco questo "generico". Si intende il peso medio o la media?
Grazie per qualsiasi aiuto o suggerimento!
sono alle prese con la traduzione di una circolare ministeriale in tema di protezione contro il fuoco di fabbricati in accaio.
C'è un paragrafo che stabilisce come calcolare il "carico di incendio" riportando l'apposita formula matematica:
"Il carico di incendio è espresso dalla quantità equivalente di legno per metro quadro, che si ottiene dividendo per 4400 (potere calorifico superiore del legno), il numero di calorie per unità di superficie orizzontale del locale o del piano considerato, che al massimo si possono sviluppare per effetto della combustione di tutti i materiali combustibili presenti:
(segue la formula)
dove:
q è il carico di incendio (in kg legna/m");
g i il peso (in chilogrammi) ***del generico*** fra gli n combustibili che si prevedono presenti nel locale o nel piano nelle condizioni più gravose di carico di incendio;
Hi è il potere calorifico superiore (in Cal/kg) ***del generico*** fra gli n combustibili di peso g i;
Non capisco questo "generico". Si intende il peso medio o la media?
Grazie per qualsiasi aiuto o suggerimento!
Responses
| 3 | tutti / vari materiali |
Moushira El-Mogy
|
Responses
2 hrs
Moushira El-Mogy
11 years of accuracy within deadlines
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tutti / vari materiali
Il valore del carico di incendio per il locale o per il piano considerato si ottiene calcolando per "tutto" il materiale combustibile presente l'equivalente in legno sulla base di un potere calorifico superiore del legno pari a 4.400 Cal/kg.
Da quello che ho capito sfogliando pagine web che generico qui ha il significato di tutto, perchè in alcuni casi viene escluso un material o l'altro.
Anche:
Il carico d'incendio è espresso dai kg/mq di legna relativo alla superficie orizzontale del locale parametrando il calore dei "vari" materiali combustibili presenti con quello del legno.
Da quello che ho capito sfogliando pagine web che generico qui ha il significato di tutto, perchè in alcuni casi viene escluso un material o l'altro.
Anche:
Il carico d'incendio è espresso dai kg/mq di legna relativo alla superficie orizzontale del locale parametrando il calore dei "vari" materiali combustibili presenti con quello del legno.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Discussion