Jul 12, 2013 07:11
10 yrs ago
Italian term
Cal.
Italian
Bus/Financial
Accounting
Fattura
Sto traducendo una fattura (per piastrelle in ceramica) rilasciata da una societa italiana.
Dice:
Codice
Descrizione
Sc.
Tono
Cal.
Scatole
UM
Quantita
Prezzo
Sconti
Importi
C.I.
Mi interessa la colonna denominata con l'abbreviazione cal. Cosa potrebbe significare questo cal. ?.
Grazie
Laura
Dice:
Codice
Descrizione
Sc.
Tono
Cal.
Scatole
UM
Quantita
Prezzo
Sconti
Importi
C.I.
Mi interessa la colonna denominata con l'abbreviazione cal. Cosa potrebbe significare questo cal. ?.
Grazie
Laura
Responses
| 3 +3 | calibro |
Silvia Carmignani
|
Change log
Jul 13, 2013 12:45: Emanuela Galdelli changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Accounting"
Responses
+3
2 mins
Selected
calibro
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-07-12 07:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
Il calibro è lo scostamento dimensionale della piastrella di ceramica da un valore nominale. Nella produzione industriale delle piastrelle è impossibile ottenere prodotti di identiche dimensioni. In fase di scelta quindi le piastrelle sono raggruppate in lotti di dimensioni simili, nel rispetto delle tolleranze stabilite dalle norme, che si discostano al peggio di qualche mm.
Così come per il tono, anche il calibro è indicato sulla confezione attraverso un numero, es. calibro 9.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-07-12 07:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
Il calibro è lo scostamento dimensionale della piastrella di ceramica da un valore nominale. Nella produzione industriale delle piastrelle è impossibile ottenere prodotti di identiche dimensioni. In fase di scelta quindi le piastrelle sono raggruppate in lotti di dimensioni simili, nel rispetto delle tolleranze stabilite dalle norme, che si discostano al peggio di qualche mm.
Così come per il tono, anche il calibro è indicato sulla confezione attraverso un numero, es. calibro 9.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...