This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish

benna

Spanish translation: cuchara excavadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:benna
Spanish translation:cuchara excavadora
Entered by: Patricia Ferreira Larrieux

08:00 Mar 6, 2002
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: benna
di escavatore
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 14:19
cuchara excavadora
Explanation:
Vedi i link sotto.

Spero ti siano di aiuto.

Saluti,
Patricia Ferreira
Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 14:19
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Vedi sotto
gabriella romano
4cuchara excavadora
Patricia Ferreira Larrieux
4Pala; pala excavadora
cperalta


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuchara excavadora


Explanation:
Vedi i link sotto.

Spero ti siano di aiuto.

Saluti,
Patricia Ferreira


    Reference: http://www.dmtrans.es/espe_1cx.htm
    Reference: http://www.casle.es/presenta2.htm
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pala; pala excavadora


Explanation:
è un dispositivo meccanico che serve per lo scavo, può essere fatto da una o due valve. La forma semplice "pala" è valida quanto "pala excavadora"

cperalta
Spain
Local time: 14:19
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Vedi sotto


Explanation:
Trattandosi di un apparecchio di presa di cui sono munite gru, scavatrici, ecc. e stando a indicare sia l'organo di presa propriamente detto che il sistema di apertura e chiusura io propenderei per la traduzione "cazo" (di cui trovo riferimento nel monolingue Moliner : "cuchara de excavadora que se abre y cierra mecanicamente). In alternativa (ne sono meno certa) "cubeto" o "cubeta", ma questo termine sta a indicare semplicemente il recipiente di forma cilindrica, di cui è munita la scavatrice, senza fare riferimento alla sua funzione meccanica. Spero sia chiaro!

gabriella romano
Italy
Local time: 14:19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search