Aug 14, 2015 09:00
8 yrs ago
Italian term

Castello

Italian to Spanish Other Sports / Fitness / Recreation Water sports
Castello in acciao inox e affusto a scomparsa per una perfetta linea d’ asse.
Son fusiles de pesca libre.

Proposed translations

1 hr
Selected

estructura, base, armazón

En este caso es un sinónimo de "impalcatura"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchísimas gracias por tu respuesta!"
7 hrs

castillo

Simplemente.
Note from asker:
Muchísimas gracias, Juan.
Something went wrong...
13 hrs

tubo

es un fusil para pesca submarina,me parece que se refiere al tubo donde va insertada la varilla para disparar .
El fusil de pesca submarina es el útil que utilizan los pescadores submarinos para capturar sus presas bajo el agua.

Son de aspecto similar a un fusil normal pero adaptado al medio marino. Estos utilizan mecanismos neumáticos o mediante gomas para el disparo de una varilla o arpón con la que se realizan las capturas. Normalmente, este tipo de fusiles son construidos con diferentes piezas y tipos de material. Poseen una empuñadura donde reside el gatillo y el mecanismo de disparo que apresa o libera el arpón, un tubo uniendo la empuñadura con el cabezal pudiendo ser de diferentes materiales, ya sean aluminio, fibra de carbono, madera, etc. En la parte delantera, normalmente, dependiendo del tipo de fusil, se encuentra el cabezal de sujeción de las gomas que serán las que imprimirán la fuerza al arpón situado en la parte superior de la estructura del fusil. En la actualidad existen diferentes tipos de fusiles para la pesca
espero te ayude
Note from asker:
¡Muchísimas gracias por tu respuesta, Micaela, y además por la útil información aportada!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search