Nov 11, 2010 17:57
13 yrs ago
Italian term
arrivare da eletto
Italian to Spanish
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Al consiglio comunale ci sono arrivato da eletto.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | llegar por haber sido elegido |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 | llegué porque me votaron |
Laura Silva
|
| 3 | llegué porque me eligieron |
Raquel Bautista Valbuena
|
Change log
Nov 11, 2010 17:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Selected
llegar por haber sido elegido
...una idea.
Podría ser también "por (haber obtenido) mayoría de votos..."
Podría ser también "por (haber obtenido) mayoría de votos..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
74
llegué porque me eligieron
Otra forma de decirlo. O también "democráticamente".
11 hrs
Laura Silva
Native in Spanish
Native spanish and italian translator.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
llegué porque me votaron
Podría ser otra opción.
Espero te sirva.
Saludos.
:)
Espero te sirva.
Saludos.
:)
Something went wrong...