sconfinare

Spanish translation: ir más allá de los límites, superar los limites, sobrepasar....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sconfinare
Spanish translation:ir más allá de los límites, superar los limites, sobrepasar....
Entered by: Mariana Perussia

20:20 Feb 26, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Psychology / Ontopsicología
Italian term or phrase: sconfinare
Carl Rogers, Abraham Maslow e Rollo May rigettano l’esistenzialismo al negativo di Jean Paul Sartre, che **sconfinava** nel versante amaro e sconsolato dell’assurdità della vita e di qualunque tentativo di interrogarsi su di essa.


Vuole infatti vedere, confrontare le varie scuole di pensiero e le differenti impostazioni della Psicologia e della Psichiatria contemporanee, e come esse rispondono alle problematiche denunciate da Husserl, dagli Esistenzialisti, dagli psichiatri come Karl Jaspers e Ludwig Binswanger che avevano **sconfinato** nella ricerca filosofica.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 13:49
ir más allá de los límites, superar los limites, sobrepasar....
Explanation:
Selected response from:

Gabriel Calcagno
Local time: 13:49
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ir más allá de los límites, superar los limites, sobrepasar....
Gabriel Calcagno
5desbordar
Yajaira Pirela
3desbordar/rebasar/salir/ir más allá
Traducendo Co. Ltd


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sconfinare (nel contesto)
ir más allá de los límites, superar los limites, sobrepasar....


Explanation:


Gabriel Calcagno
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Iglesias: ésta es la opción que me parece más apropiada en este contexto.
16 hrs

agree  Rosana Mondino
19 hrs

agree  Maria Assunta Puccini
1 day 7 hrs

agree  fabiana marbian
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sconfinare (nel contesto)
desbordar/rebasar/salir/ir más allá


Explanation:
el sentido es el de pasar cierto límite y entrar en otro ámbito,
en el primer caso pondría desbordar y en el segundo algo como "habían ido más allá, entrando en la investigación filosófica"
;0) I.

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sconfinare (nel contesto)
desbordar


Explanation:
Carl Rogers Abrahm Maslow y Rollo May **rehúsan** el existencialismo negativo de Jean Pual Sartre, que d**esbordaba** en un sentimento amargo y desconsolado ......

...otra ayuda...

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-02-27 08:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

...que desbordaba

Yajaira Pirela
Italy
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search