Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
barella ** da corsia **
Spanish translation:
camilla de crujía/pasillo
Added to glossary by
Mariana Perussia
Sep 6, 2007 14:51
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
barella ** da corsia **
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
arredi e attrezzature per ospedali e comunità
Barella da corsia
Realizzata per trasporti semplici in corsia dove lo stato di salute del paziente non è grave. Pratica e funzionale, è caratterizzata da una struttura robusta ma allo stesso tempo leggera che garantisce un’ottima manovrabilità. Viene proposta in versione “a freno costante”, due ruote sempre frenate, per sbloccarle e quindi muovere la barella si deve agire sul maniglione
posto sul lato testa; “a freno indipendente” due ruote con freno a pedale indipendente.
Realizzata per trasporti semplici in corsia dove lo stato di salute del paziente non è grave. Pratica e funzionale, è caratterizzata da una struttura robusta ma allo stesso tempo leggera che garantisce un’ottima manovrabilità. Viene proposta in versione “a freno costante”, due ruote sempre frenate, per sbloccarle e quindi muovere la barella si deve agire sul maniglione
posto sul lato testa; “a freno indipendente” due ruote con freno a pedale indipendente.
Proposed translations
(Spanish)
2 +2 | camilla de crujía/pasillo | Feli Pérez Trigueros |
Change log
Sep 6, 2007 19:11: Mariana Perussia changed "Language pair" from "Norwegian" to "Italian to Spanish"
Sep 11, 2007 19:52: Mariana Perussia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "barella ** da corsia **"" to ""camilla de crujía/pasillo""
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
camilla de crujía/pasillo
Crujía: "f. En los hospitales, sala larga en que hay camas a uno y otro costado y a veces en el medio de ella".
También he encontrado "camilla-pasillo"(http://216.72.168.50/prontus_noticias/site/extra/foros/302/1...
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2007-09-11 20:26:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A ti Mariana:-)
También he encontrado "camilla-pasillo"(http://216.72.168.50/prontus_noticias/site/extra/foros/302/1...
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2007-09-11 20:26:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A ti Mariana:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
Something went wrong...