Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stenosati
Spanish translation:
estenosis bronquial (segmentaria)
Added to glossary by
Irene Argenti
Jul 12, 2011 15:01
12 yrs ago
Italian term
stenosati
Italian to Spanish
Other
Medical (general)
(tumore ai polmoni)
Salve a tutti,
sto lavorando su un referto medico.
Trovo:
"I bronchi segmentari sono in parte stenosati dall'addensamento descritto"
Presenza di irregolare addensamento parenchimale nel LSDX che si estende longitudinalmente per circa 6 cm come una sorta di colata di plurime nodulazioni continue, esteso in parte lungo il decorso dei bronchi e dei vasi del corno ilare superiore, fino all'ilo che risulta aumentato di dimensioni, ma in misura non quantizzabile per ciò che attiene l'origine vascolare o parenchimatosa nell'esame senza mdc. Appare indispensabile completamento dell'esame con mdc ev. I bronchi segmentari sono in parte stenosati dall'addensamento descritto.
Grazie a tutti
sto lavorando su un referto medico.
Trovo:
"I bronchi segmentari sono in parte stenosati dall'addensamento descritto"
Presenza di irregolare addensamento parenchimale nel LSDX che si estende longitudinalmente per circa 6 cm come una sorta di colata di plurime nodulazioni continue, esteso in parte lungo il decorso dei bronchi e dei vasi del corno ilare superiore, fino all'ilo che risulta aumentato di dimensioni, ma in misura non quantizzabile per ciò che attiene l'origine vascolare o parenchimatosa nell'esame senza mdc. Appare indispensabile completamento dell'esame con mdc ev. I bronchi segmentari sono in parte stenosati dall'addensamento descritto.
Grazie a tutti
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | estenosis bronquial (segmentaria) | Valeria Sciarrillo |
2 | estenosados/estrechados | liz askew |
Proposed translations
+1
10 mins
Italian term (edited):
bronchi segmentari [...] stenosati
Selected
estenosis bronquial (segmentaria)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
2 hrs
estenosados/estrechados
estenosados/estrechos
Explanation:
quieres el tiempo del verbo no?
Pediatría. Tomo III: Parte XII. Aparato respiratorio: Capítulo 79 ... - [ Translate this page ]
gsdl.bvs.sld.cu/.../library?... - CachedEn la BO constrictiva los bronquiolos están estrechados o estenosados por fibrosis circular peribronquial mural o subepitelial y a veces se produce oclusión ...
Explanation:
quieres el tiempo del verbo no?
Pediatría. Tomo III: Parte XII. Aparato respiratorio: Capítulo 79 ... - [ Translate this page ]
gsdl.bvs.sld.cu/.../library?... - CachedEn la BO constrictiva los bronquiolos están estrechados o estenosados por fibrosis circular peribronquial mural o subepitelial y a veces se produce oclusión ...
Reference comments
2 hrs
Reference:
estenosante, estenosada > stenosing(= estenosante); stenosed ... - [ Translate this page ]
esl.proz.com › KudoZ home › inglés al español › Medicina: Salud - Cached28 Mar 2007 – (KudoZ) inglés al español translation of estenosante, estenosada: stenosing(= estenosante); stenosed (=estenosada) [medical - Medicina: ...
esl.proz.com › KudoZ home › inglés al español › Medicina: Salud - Cached28 Mar 2007 – (KudoZ) inglés al español translation of estenosante, estenosada: stenosing(= estenosante); stenosed (=estenosada) [medical - Medicina: ...
Something went wrong...