Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pause libere
Spanish translation:
silencios libres
Added to glossary by
Maura Affinita
Apr 26, 2011 21:40
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
pause libere
Italian to Spanish
Medical
Medical (general)
historia clínica
Cuore: toni cardiaci validi, ritmici con pause libere.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
3 | silencios libres | Maria Assunta Puccini |
Proposed translations
7 hrs
Selected
silencios libres
"...Tonos cardiacos normofonéticos, con silencios libres, y ausencia de tercer ruido."
http://www.sediabetes.org/resources/revista/00011311archivoa...
---
"...Ambos se encuentran separados por un espacio llamado pequeño silencio, de corta duración y que ocupa la contracción del corazón. Entre el segundo ruido y el primer ruido del ciclo siguiente existe un silencio mayor, o gran silencio que corresponde a la relajación cardíaca.
[...]
Además permite interpretar si la actividad mecánica del corazón se realiza normalmente, o presenta, alguna evidencia de que algo no anda muy bien. Esto último puede suceder cuando se presentan ruidos de más, que no deberían estar presentes, o soplos (o turbulencias del flujo sanguíneo) que ocupan los silencios, cuando estos deberían mantenerse libres.
http://www.consultasmedicas.com/ruidoscardiacos.htm
"Ruidos cardíacos hipofónicos, silencios libres, pulsos disminuidos..."
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Un saludo, Maura y que pases un buen dia : )
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2011-04-30 20:42:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias y feliz 1º de mayo a ti también! : )
http://www.sediabetes.org/resources/revista/00011311archivoa...
---
"...Ambos se encuentran separados por un espacio llamado pequeño silencio, de corta duración y que ocupa la contracción del corazón. Entre el segundo ruido y el primer ruido del ciclo siguiente existe un silencio mayor, o gran silencio que corresponde a la relajación cardíaca.
[...]
Además permite interpretar si la actividad mecánica del corazón se realiza normalmente, o presenta, alguna evidencia de que algo no anda muy bien. Esto último puede suceder cuando se presentan ruidos de más, que no deberían estar presentes, o soplos (o turbulencias del flujo sanguíneo) que ocupan los silencios, cuando estos deberían mantenerse libres.
http://www.consultasmedicas.com/ruidoscardiacos.htm
"Ruidos cardíacos hipofónicos, silencios libres, pulsos disminuidos..."
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Un saludo, Maura y que pases un buen dia : )
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2011-04-30 20:42:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias y feliz 1º de mayo a ti también! : )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Feliz día de los trabajadores!! Saludos!"
Something went wrong...